1
00:01:04,500 --> 00:01:07,875
Omaggio all'Incomparabilmente Beato,
il Degno Incontaminato,
2
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
il Perfettamente Auto-Risvegliato.
3
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Omaggio all'Incomparabilmente Beato,
il Degno Incontaminato,
4
00:01:13,666 --> 00:01:15,458
il Perfettamente Auto-Risvegliato.
5
00:01:16,291 --> 00:01:19,208
Omaggio all'Incomparabilmente Beato,
il Degno Incontaminato,
6
00:01:19,291 --> 00:01:21,333
il Perfettamente Auto-Risvegliato.
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,750
Mamma, chi stai pregando?
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Conosci la persona lì dentro?
9
00:01:28,416 --> 00:01:30,250
Sto pregando esseri sacri.
10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Voglio restare
in un unico luogo di sepoltura come questo.
11
00:01:33,166 --> 00:01:34,958
Dubito che esaudirebbero il tuo desiderio.
12
00:01:35,041 --> 00:01:37,083
È un milione per lotto.
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,000
Mamma!
14
00:01:38,791 --> 00:01:40,125
Sei pronto per partire?
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,791
La loro vera famiglia è qui.
16
00:01:46,250 --> 00:01:47,791
Sì, solo un secondo.
17
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
Andiamo, mamma.
18
00:02:04,291 --> 00:02:07,375
Puoi stare in un terreno condiviso come questo.
19
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
Vicino a tua mamma e tuo papà.
20
00:02:09,375 --> 00:02:11,541
È accogliente ed economico.
21
00:02:11,625 --> 00:02:12,916
Mamma, non ascoltarla.
22
00:02:14,166 --> 00:02:15,375
Lo comprerò per te.
23
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
È facile ottenere un milione adesso.
24
00:02:17,250 --> 00:02:18,541
Allontanati da me.
25
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
Il tuo alito puzza di sigarette.
26
00:02:22,291 --> 00:02:25,083
Prova a restituire prima i soldi che ti ho prestato.
27
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Quante centinaia di migliaia
sei già in debito con me, Soei?
28
00:02:28,250 --> 00:02:31,000
Non lo so. Non ricordo.
Ricordo solo cose belle.
29
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
Che memoria selettiva.
30
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
{\an8}Ehi! Come osi attraversarlo? E tu!
31
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
{\an8}Quanti decenni
sei venuto qui?
32
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
{\an8}I mozziconi di anatra e pollo
sono tutti rivolti verso i volti dei miei genitori.
33
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
{\an8}Che ne dici di questo allora?
34
00:02:42,333 --> 00:02:43,208
M.
35
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
M.
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
M.
37
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
Vieni e aiuta.
38
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Ho già aiutato a mettere giù il tappetino, mamma.
39
00:02:56,041 --> 00:02:57,208
Dai.
40
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
Come osi!
41
00:03:08,875 --> 00:03:10,333
La cerimonia non è ancora iniziata.
42
00:03:11,833 --> 00:03:13,541
Siamo qui per il Giorno dello Spazzamento delle Tombe,
43
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
ma tutto quello che ti ho visto fare
è giocare ai tuoi giochi.
44
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Andiamo, nonna.
45
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Almeno sono venuto.
46
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
Guarda la famiglia di zio Kiang.
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Capisco. Sì.
48
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
- Vedi, te l'ho detto. Sono venuti tutti.
- Va bene.
49
00:03:26,500 --> 00:03:27,416
Fa caldo?
50
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Non fa caldo.
51
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
Non ti sei preparato?
52
00:03:30,458 --> 00:03:32,791
Poi accenderò un bastoncino d'incenso
per te, ok?
53
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
Mamma. Eccola.
54
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
-Ecco...
- Solo una volta all'anno,
55
00:03:43,708 --> 00:03:45,041
veniamo a rendere omaggio.
56
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
Tua moglie e tua figlia
non si sono mai presentati.
57
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Aspettare.
58
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Vai a spargerli lassù.
59
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
Guarda la tua faccia.
60
00:04:00,916 --> 00:04:02,791
NONNI
ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING
61
00:04:15,291 --> 00:04:18,333
Accidenti. Guarda il lavoro che hai fatto.
62
00:04:18,416 --> 00:04:20,583
Non puoi farlo bene?
63
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
- Non cambia nulla.
- Vedere?
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
I miei bisnonni
sono saliti fino alle nuvole.
65
00:04:27,166 --> 00:04:29,458
Sei davvero un qi chou.
66
00:04:30,833 --> 00:04:31,666
Che cosa?
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
{\an8}- "Un buono a nulla."
- SÌ.
68
00:04:39,125 --> 00:04:40,791
Mamma, scendi. Cadrai.
69
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Il vento li disperderà quando soffierà.
70
00:04:45,833 --> 00:04:47,125
Sei testardo, lo sai?
71
00:04:49,208 --> 00:04:50,791
Vieni giù.
72
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
E' in cerca di guai.
73
00:04:54,041 --> 00:04:54,958
Mamma!
74
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
Mamma, scendi adesso.
75
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
- Ehi, mamma!
- Mamma!
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
La famiglia del paziente,
si prega di compilare il modulo.
77
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Sicuro.
78
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
Ci vediamo, mamma.
79
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Cuci, entra e compila i moduli.
80
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Ehi, ragazzi.
81
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Devo andare a prendere Rainbow.
82
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Chi può restare?
Lascerò dei soldi con te.
83
00:05:16,583 --> 00:05:19,833
La mia moto è a casa tua, Kiang.
84
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
Prima devo andare a prendere il mio passaggio
85
00:05:21,916 --> 00:05:24,083
poi torna a stare con la mamma.
86
00:05:24,166 --> 00:05:26,583
Sei pazzo?
La casa di Kiang è in mezzo ai boschi.
87
00:05:26,666 --> 00:05:28,000
Non preoccuparti di correre in giro.
88
00:05:28,083 --> 00:05:29,541
Posso prendermi cura di lei.
89
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
- Veramente?
- SÌ.
90
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Prendi questo.
91
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
M.
92
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
Zio Kiang,
supererai la MRT?
93
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
SÌ.
94
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
Posso fare un passaggio con te?
95
00:05:41,250 --> 00:05:42,750
Va bene. Qui.
96
00:05:42,833 --> 00:05:44,375
- Andiamo.
- Ci vediamo.
97
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
Allora lo lascio a te.
98
00:05:54,750 --> 00:05:57,666
Questo posto è pieno
con talismani, tutti.
99
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
Aspetta, un fantasma!
100
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
C'è un fantasma, ragazzi.
101
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Prendi quello!
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
- Aspetta, dov'è finito?
- Ci sono solo quattro spettatori?
103
00:06:14,291 --> 00:06:16,250
Mamma, la tua voce è stata ascoltata
dal microfono.
104
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
Mamma, prima vieni a sederti e riposarti.
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
Sei stato in piedi tutto il giorno.
106
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Hai già letto il mio testo?
107
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
Vuoi un nuovo computer per i tuoi giochi
108
00:06:37,416 --> 00:06:39,416
e vuoi i dettagli della mia carta.
109
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Perché non usi la tua carta?
110
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
Mi taglieranno la carta.
111
00:06:47,375 --> 00:06:50,083
Quindi lasciamo che venga sospeso.
112
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Se la tua connessione Internet viene nuovamente interrotta,
Non lo pagherò.
113
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Non capisco.
114
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Quando hai abbandonato gli studi per diventare un lanciatore di giochi,
115
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
cosa mi hai detto ancora?
116
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
Guadagneresti un sacco di soldi.
117
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Affitteresti il tuo appartamento.
118
00:07:03,416 --> 00:07:04,875
Mi daresti anche un assegno.
119
00:07:06,041 --> 00:07:08,166
Voglio andare in pensione a 60 anni.
120
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
Lo so.
121
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Non strofinare il sale sulla ferita.
122
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Cavolo.
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,916
Quando la nonna è caduta
nel giorno della pulizia delle tombe,
124
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
ha detto al medico che aveva mal di pancia
125
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
e ha trovato sangue nelle sue feci.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,125
Quindi le hanno fatto un esame dell'intestino.
127
00:07:41,208 --> 00:07:42,875
I risultati sono usciti questa mattina.
128
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
La nonna ha il cancro.
129
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
È nella fase finale.
130
00:07:55,458 --> 00:07:58,416
- Il dottore ha detto che le resta un anno.
- Morto!
131
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Cavolo, ho detto loro di pregare prima.
132
00:08:01,583 --> 00:08:03,041
Accidenti.
133
00:08:05,166 --> 00:08:07,291
Comunque trova il tempo per andare a trovarla.
134
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
Ma non dirle del cancro.
135
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
Non voglio che si stressi per questo.
136
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
Mi assumeresti per andare allora?
137
00:08:15,791 --> 00:08:17,708
Il mio tempo è denaro.
138
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Bontà.
139
00:08:24,041 --> 00:08:26,208
MUIII: LA TELEVISIONE TORNA A FAR FUOCO
140
00:08:29,375 --> 00:08:32,875
QUANDO HAI TEMPO,
PUOI VENIRE A CERCARE IL NONNO?
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,750
Devi continuare ad aggiornare l'applicazione
oppure continuerà a congelarsi.
142
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Che cosa?
143
00:08:46,583 --> 00:08:48,375
Ha detto che hai perso molto peso.
144
00:08:48,458 --> 00:08:49,541
Devi mangiare di più.
145
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
Emetteva solo suoni casuali
e sai cosa ha detto?
146
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
In realtà, l'ho inventato.
147
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
Probabilmente te lo sta dicendo
per non bloccare la TV.
148
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
EHI.
149
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Nonno!
150
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Stai ancora dando il massimo.
151
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
Il tuo pannolino è pesante.
Lo cambierò per te.
152
00:09:15,666 --> 00:09:16,708
Abbasso il letto.
153
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Sei come il sogno di ogni nonno,
154
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
avere un nipote
che ha studiato per diventare infermiera.
155
00:09:49,833 --> 00:09:51,125
È vero, nonno?
156
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
Chi ami di più?
157
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
Avanti, nonno!
158
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
Stai ferendo i miei sentimenti.
159
00:10:01,708 --> 00:10:03,625
Dormirai da solo stanotte.
160
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Non pensarci mai
di fare qualcos'altro?
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,500
Quando hai tempo per te stesso?
162
00:10:11,041 --> 00:10:12,583
Me lo disse una volta il nonno
163
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
per andare a trovarne qualcuno facile,
lavoro ben pagato da fare.
164
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Allora perché tu no?
165
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
E' quello che sto facendo adesso.
166
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Ecco una cintura d'argento puro.
167
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Puoi ottenerne più di 10.000.
168
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
Grazie.
169
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Tuo padre non c'è più.
Quindi il nonno invece l'ha lasciato a te.
170
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Grazie mille.
171
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Me ne occuperò io per te.
172
00:11:06,041 --> 00:11:08,083
Potresti andartene e venderlo.
173
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
Mamma.
174
00:11:10,500 --> 00:11:13,625
Il nonno era un tipo intelligente.
Aveva già diviso l'eredità.
175
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Stava solo aspettando la sua morte
per rivelare tutto.
176
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Lasciando il mal di testa
per chi è rimasto indietro come me.
177
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Il nonno mi ha lasciato qualcos'altro?
178
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
Non è rimasto niente.
179
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
Ha lasciato la sua casa a Mui.
180
00:11:28,375 --> 00:11:32,666
Tutti i fratelli di tuo padre
ho solo un po' di soldi.
181
00:13:07,916 --> 00:13:12,250
Attenzione. Il treno
avvicinamento alla stazione Talat Phlu
182
00:13:12,333 --> 00:13:15,375
partito dalla stazione di Mahachai…
183
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
Nonna.
184
00:14:01,416 --> 00:14:08,416
{\an8}COME GUADAGNARE MILIONI
PRIMA CHE LA NONNA MUORI
185
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
È così dannatamente antico.
186
00:14:36,291 --> 00:14:39,708
CASA NEGOZIO IN STILE VINTAGE
NELLA ZONA DI TALAT PHLU
187
00:14:39,791 --> 00:14:42,541
VICINO ALL'OTTIMO CIBO,
COMODO PER VIAGGIARE,
188
00:14:42,625 --> 00:14:44,041
E VICINO ALLA STAZIONE MRT
189
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
CONTATTO: M. THANAPAT
190
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Chi è quello lì davanti?
191
00:14:50,375 --> 00:14:51,416
Nonna.
192
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
Sono io, M.
193
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
Sono abbastanza libero, quindi sono passato.
194
00:14:56,458 --> 00:14:57,375
Mi manchi.
195
00:14:59,208 --> 00:15:02,750
Sono venuti anche Kiang e Soei
da visitare proprio l'altro giorno.
196
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Veramente?
197
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
Cosa significano tutte queste visite da parte vostra?
198
00:15:10,125 --> 00:15:12,958
Sono qui per vedere come sta la tua gamba.
199
00:15:13,041 --> 00:15:14,916
Non sei felice?
tuo nipote è venuto a trovarti?
200
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
Sicuro.
201
00:15:20,791 --> 00:15:22,000
Cosa fai?
202
00:15:22,083 --> 00:15:23,166
Hai già mangiato?
203
00:15:24,000 --> 00:15:26,625
Qui. Ho comprato degli spaghetti per te.
204
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Facciamoli insieme.
205
00:15:29,416 --> 00:15:30,875
Non è ancora l'ora di mangiare.
206
00:15:34,666 --> 00:15:36,166
Che tipo di noodles hai preso?
207
00:15:36,250 --> 00:15:38,250
Da quel famoso posto di noodles al manzo.
208
00:15:38,333 --> 00:15:41,166
Ricordo
che ti piace mangiare le frattaglie, vero?
209
00:15:41,250 --> 00:15:43,416
Ci sono tendini
210
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
fegato, bistecca di ferro piatto e trippa.
211
00:15:46,583 --> 00:15:48,708
Vedere? È davvero tenero.
Mangiamo insieme.
212
00:15:48,791 --> 00:15:51,250
Prego la dea Guanyin.
213
00:15:51,333 --> 00:15:52,666
Non mangio carne di manzo!
214
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Allora cosa mangerai?
215
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
E' una cosa del genere?
di pesce fritto stellato Michelin?
216
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Hai voglia di pesce fritto?
217
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
E' appena fritto.
218
00:16:19,833 --> 00:16:21,958
Hai voglia di pesce fritto?
219
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Pesce fritto?
220
00:16:24,000 --> 00:16:27,541
- È appena fritto e piuttosto grande.
- Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
221
00:16:29,500 --> 00:16:30,583
Pesce fritto?
222
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
Pesce fritto? Quale vorresti?
223
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
Mio Dio, il pesce fritto
dal negozio del ragazzo sembra gustoso.
224
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
Perché sei tornato così in fretta?
225
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
La coda per il suo negozio era breve?
226
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Ha usato due wok, nonna.
227
00:16:48,583 --> 00:16:50,291
È una giornata impegnativa per lui.
228
00:16:52,791 --> 00:16:55,333
Compro da lui da 40 anni.
229
00:16:55,416 --> 00:16:58,041
Pensi di potermi ingannare?
230
00:16:58,125 --> 00:16:59,583
Il pesce da altri negozi
231
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
assorbire molto olio.
232
00:17:01,666 --> 00:17:03,041
Non lo mangerò.
233
00:17:06,500 --> 00:17:10,083
Se stai già mangiando cibi fritti,
non devi preoccuparti della tua salute.
234
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
Il pesce fritto di quel tizio è qui.
È bollente.
235
00:17:18,083 --> 00:17:19,208
Accidenti.
236
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Sono già pieno.
237
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
Cosa hai mangiato?
238
00:17:24,875 --> 00:17:26,541
Ho mangiato il pesce che mi hai comprato.
239
00:17:45,166 --> 00:17:46,958
Stai bollendo l'acqua per te stesso?
240
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Sto preparando il tè da offrire agli dei.
241
00:17:48,916 --> 00:17:50,333
Lascia che me ne occupi io per te.
242
00:18:16,166 --> 00:18:18,666
L'acqua ha già finito di bollire?
243
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
Ovviamente.
244
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Perché non ho sentito il fischio del bollitore?
245
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Ho scaldato l'acqua nel microonde.
246
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Ragazzo spericolato!
247
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
- Accidenti!
- Che cosa?
248
00:18:28,958 --> 00:18:30,708
Toglilo subito!
249
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
- Perché? Non puoi usarlo? È...
- Perché non puoi!
250
00:18:33,166 --> 00:18:36,250
- È più veloce e fa anche risparmiare gas.
- Tiralo giù.
251
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Non puoi usarlo.
252
00:18:38,291 --> 00:18:39,791
Sì, puoi.
253
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
È comunque tè, nonna.
254
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
Gli dei non diranno nulla
sull'acqua bollita o meno.
255
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
{\an8}Se fai le cose solo per farle,
non farli affatto.
256
00:18:48,708 --> 00:18:51,000
Verrò domani
per farti bollire l'acqua, ok?
257
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
Vattene e basta.
258
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Domani due bollitori.
259
00:18:55,875 --> 00:18:57,166
Non devi assolutamente venire.
260
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
Di solito non vieni mai comunque.
261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
Guarda dove cammini.
262
00:19:13,083 --> 00:19:15,166
Ok, ecco.
263
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Non sono sicuro che la signora Mui intendesse lasciarlo.
Sarebbe uno spreco buttarlo via.
264
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Perché sei così testardo?
265
00:19:32,833 --> 00:19:35,500
Te l'ho detto che intendevo
buttare via quelle cose.
266
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Eppure me li hai comunque portati.
267
00:19:41,708 --> 00:19:43,958
Se sei qui per chiedere soldi
come gli altri parenti,
268
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
Non ne ho.
269
00:19:46,333 --> 00:19:47,500
No, non è così.
270
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
Io…
271
00:19:53,166 --> 00:19:55,791
Penso che tu ti sia preso molta cura del nonno.
272
00:19:55,875 --> 00:20:00,333
La persona che si è presa cura di lui
dovrebbe ottenere l'eredità.
273
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
Ecco, te lo porto io.
274
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
Sono qui per parlare con te
275
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
a riguardo facile
276
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
e lavoro ben pagato
277
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
quello che hai fatto.
278
00:20:21,500 --> 00:20:24,833
Voglio risparmiare
dalla vendita della casa del nonno.
279
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Quindi affitto mensilmente una stanza d'albergo.
280
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
C'è la colazione
281
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
e le pulizie.
282
00:20:31,250 --> 00:20:33,083
Se mi annoio, posso semplicemente andarmene.
283
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
Lavori come infermiera adesso?
284
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
In quale ospedale?
285
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
Questo è quello che indosso
per il mio account OnlyFans.
286
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Quei costumi possono ottenere una tariffa più alta.
287
00:20:46,458 --> 00:20:47,708
Vuoi iscriverti?
288
00:20:49,833 --> 00:20:51,416
Va bene.
289
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Di cosa sei imbarazzato?
290
00:20:56,416 --> 00:20:58,208
Ci siamo anche baciati prima.
291
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
{\an8}Quando eravamo bambini,
292
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
{\an8}quando entrambi i nostri genitori
giocavo a carte dal nonno,
293
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
giocavamo a casa, ricordi?
294
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Io ero la mamma e tu eri il papà.
295
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Ci siamo abbracciati sotto la coperta.
296
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
sì,
297
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
Ora ricordo, va bene?
298
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
Perché vuoi guardare?
dopo tua nonna?
299
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
Voglio poter vivere da solo.
300
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
Non ce l'ho
lo stesso vantaggio degli altri.
301
00:21:32,916 --> 00:21:35,250
Alcune persone nascono ricche.
302
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
Hanno un'attività di famiglia da portare avanti.
303
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Quindi pensi che la nonna sia una risorsa?
304
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Fa male.
305
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
È quello che stiamo facendo...
306
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
sbagliato?
307
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
lo sai,
308
00:22:27,416 --> 00:22:29,500
Odio davvero i figli del nonno.
309
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
GIARDINO BOONYANUCH
310
00:22:31,583 --> 00:22:34,291
Sono passati per una visita
una volta alla settimana per soli 15 minuti.
311
00:22:35,916 --> 00:22:37,208
Perché prendersi la briga di venire?
312
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
M.
313
00:22:43,625 --> 00:22:44,500
Sì?
314
00:22:46,041 --> 00:22:48,166
Non intendiamo renderli tristi.
315
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Stiamo dando loro la felicità.
316
00:23:02,416 --> 00:23:04,833
Come sei diventato il numero uno del nonno?
317
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
pur essendo una nipote?
318
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Sai
319
00:23:10,916 --> 00:23:13,916
cosa vogliono veramente gli anziani,
320
00:23:14,000 --> 00:23:16,333
ma non riceverà mai
dalla loro prole?
321
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
È ora, M.
322
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
Ma ero già con lei tutto il giorno.
323
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Quando sei andata a trovare la nonna,
324
00:23:39,791 --> 00:23:41,166
hai sentito odore di strano?
325
00:23:43,416 --> 00:23:45,041
Ebbene, i vecchi puzzano.
326
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
Ciò significa che non ci sei stato
con lei abbastanza a lungo.
327
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
Devi stare con lei
finché non te ne accorgi.
328
00:23:55,291 --> 00:23:58,333
Perfino la pipì del nonno non mi ha turbato.
329
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Accidenti!
330
00:24:34,833 --> 00:24:36,750
Ti riporterò indietro quando avrò i soldi.
331
00:24:46,041 --> 00:24:48,541
Cosa ti è preso?
Perché stai dalla nonna?
332
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
Non volevi che ci andassi comunque?
333
00:25:13,916 --> 00:25:15,250
Come sei entrato?
334
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
La mamma mi ha dato le chiavi.
335
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
Cos'è tutta quella roba?
336
00:25:21,958 --> 00:25:24,833
Alcuni sono miei, altri li ho comprati.
337
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
Questo è per te, nonna.
338
00:25:27,375 --> 00:25:29,125
Ho i soldi
dalla vendita di cose online.
339
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
Qual è il vero motivo?
continuate a venire tutti qui?
340
00:25:36,250 --> 00:25:37,833
Se sto bene,
341
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
ragazzi, non è necessario che veniate!
342
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Quel giorno la mamma ti portò dal dottore,
343
00:25:59,583 --> 00:26:00,916
ha trovato…
344
00:26:03,375 --> 00:26:04,583
che hai il cancro.
345
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Ma la mamma e gli zii
non voglio che tu lo sappia
346
00:26:15,166 --> 00:26:16,333
È grave?
347
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
Fase quattro.
348
00:26:21,041 --> 00:26:22,416
Il dottore ha detto che hai un anno.
349
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
Ma non ne hai bisogno
per ascoltarlo, sai?
350
00:26:26,500 --> 00:26:28,875
A quei dottori piace fingere
sanno tutto.
351
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Ti ricordi di zia Yen?
dal fondo dell'isolato?
352
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Il suo medico ha detto che aveva sei mesi.
Sono già passati 10 anni.
353
00:26:34,083 --> 00:26:36,250
Sta ancora correndo in giro
la sua casa a cinque piani.
354
00:26:43,833 --> 00:26:45,416
Quando ero bambino e vivevo qui,
355
00:26:46,208 --> 00:26:47,958
ti sei preso cura di me per molti anni.
356
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
Ora tocca a me prendermi cura di te.
357
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
Da ora in poi,
358
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
Voglio passare il mio tempo con te, nonna.
359
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Allora questi soldi vanno ai servizi pubblici.
360
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Domani ti aiuterò a vendere il congee.
361
00:27:39,458 --> 00:27:40,541
A che ora parti?
362
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
Cinque del mattino.
363
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
- Che cosa?
- Cinque del mattino!
364
00:27:47,041 --> 00:27:48,333
Perché così presto?
365
00:27:49,041 --> 00:27:51,083
Ti aspetti di vendere congee
a fine giornata?
366
00:27:52,416 --> 00:27:54,291
La gente mangia il congee anche di notte.
367
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Il congee può essere mangiato tutto il giorno.
368
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Non hai mai sentito parlare?
369
00:28:00,541 --> 00:28:03,750
Chi dorme presto prende il verme.
370
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
E non ne hai mai sentito parlare?
371
00:28:06,958 --> 00:28:10,666
Il verme che si sveglia presto
verrà divorato per primo.
372
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
Il verme che si è svegliato tardi sopravvive.
373
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
Lanciare accigliamenti, vero?
374
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
Perché non mi hai svegliato?
375
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Beh, non sono una sveglia.
376
00:29:06,541 --> 00:29:07,791
Fai la prossima borsa.
377
00:29:07,875 --> 00:29:08,750
Bene.
378
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
- Sai cosa stai facendo?
- Aspetta e basta.
379
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
Puoi darmi i soldi
depositare al bancomat,
380
00:29:27,333 --> 00:29:29,416
quindi non devi andare in banca.
381
00:29:29,500 --> 00:29:30,583
Smettila di intrometterti.
382
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
Faccio sempre questa passeggiata ogni mese.
383
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Non è bello?
se non devi andare questo mese?
384
00:29:35,916 --> 00:29:37,166
Ngek.
385
00:29:37,250 --> 00:29:38,208
Ngek.
386
00:29:39,583 --> 00:29:40,458
Chi?
387
00:29:40,541 --> 00:29:41,416
Mio amico.
388
00:29:53,708 --> 00:29:54,541
Qui.
389
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
Ngek, come stai?
390
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ti hanno già fatto tornare?
391
00:29:59,916 --> 00:30:01,750
- Proprio ieri.
- Vedo.
392
00:30:01,833 --> 00:30:04,291
Il dottore ha detto che avrei preso il letto.
393
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
anch'io sono stato colpito.
394
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
Dove?
395
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Intestini.
396
00:30:10,583 --> 00:30:11,666
Quale fase?
397
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Quattro.
398
00:30:14,166 --> 00:30:15,375
Stesso.
399
00:30:16,166 --> 00:30:17,083
beh,
400
00:30:17,750 --> 00:30:19,666
hai il mio sostegno.
401
00:30:19,750 --> 00:30:22,500
Ma almeno hai tuo nipote
per prendermi cura di te.
402
00:30:22,583 --> 00:30:23,791
Sono geloso.
403
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
Vedere?
404
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Tutti sono invidiosi di te.
405
00:30:33,000 --> 00:30:34,458
CASSA DI RISPARMIO SIAM
406
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Resta qui fuori!
407
00:30:35,625 --> 00:30:37,541
Utilizzerai le mie coordinate bancarie alle mie spalle.
408
00:30:38,833 --> 00:30:40,375
Sono tuo nipote, non un ladro qualunque.
409
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
- Hai guardato troppe notizie?
- Qualunque cosa. Resta lì.
410
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
- Salve, signora.
- Pensi che io sia una specie di truffatore?
411
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Grazie.
412
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
- Oggi effettuerai il tuo solito deposito?
- SÌ.
413
00:30:58,166 --> 00:31:00,458
Mamma, è brutto.
414
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Il frigorifero puzza come un bidone della spazzatura.
415
00:31:02,458 --> 00:31:05,500
Dovresti buttarlo via
tutta la roba scaduta.
416
00:31:05,583 --> 00:31:07,375
Non è scaduto. Posso ancora mangiarlo.
417
00:31:07,458 --> 00:31:11,125
{\an8}Lo mangi ogni giorno.
Ecco perché hai mal di pancia.
418
00:31:12,125 --> 00:31:14,333
{\an8}Anche se lo butti via,
Lo riporterò a galla.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,416
Ragazze, state litigando
così presto la mattina.
420
00:31:18,500 --> 00:31:21,416
Perché dormi di sotto?
non di sopra?
421
00:31:23,291 --> 00:31:25,666
La nonna chiude a chiave la sua stanza.
Non mi lascia dormire con lei.
422
00:31:38,041 --> 00:31:39,791
Perché sei vestita in modo così elegante, nonna?
423
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
Fantasia?
424
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
SÌ.
425
00:31:45,666 --> 00:31:49,250
{\an8}Perché non hai abbottonato l'ultimo?
Vuoi essere sexy?
426
00:31:49,333 --> 00:31:50,750
{\an8}Smettila. Non c'è bisogno.
427
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
{\an8}È troppo stretto. Non mi piace!
428
00:31:54,375 --> 00:31:55,833
Ovviamente è stretto.
429
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
Perché mi dai fastidio?
430
00:31:58,916 --> 00:32:02,000
Hai rubato le scarpe di Rainbow?
Non sono troppo stretti?
431
00:32:03,041 --> 00:32:04,083
Si adattano bene.
432
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
- Una vestibilità perfetta?
- SÌ.
433
00:32:09,416 --> 00:32:10,833
{\an8}- È la soluzione perfetta?
- Perché?
434
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
{\an8}Perché mi disturbi?
435
00:32:12,500 --> 00:32:14,833
{\an8}Capisci
cosa significa "perfetta vestibilità", giusto?
436
00:32:14,916 --> 00:32:16,583
{\an8}Sono i miei piedi.
437
00:32:17,666 --> 00:32:20,875
{\an8}Se posso indossarli, va bene.
E le tue scarpe?
438
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
{\an8}Anche perfetto.
439
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Allora perché sei vestito così bene?
440
00:32:24,958 --> 00:32:26,833
Ebbene, oggi è domenica.
441
00:32:29,416 --> 00:32:31,000
Vengono tutti.
442
00:32:31,083 --> 00:32:33,041
Tu sei l'unico
che non è mai venuto.
443
00:32:49,833 --> 00:32:52,250
Questo pollo lo è
dal famoso Montien Hotel, Madre.
444
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
Quello dove mangiano tutti i vip.
445
00:32:57,583 --> 00:32:59,375
Lo sai, Arcobaleno,
446
00:32:59,458 --> 00:33:02,083
allevavamo un pollo domestico al piano di sotto.
447
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
- Ti piacciono?
- Mi piacciono i pulcini.
448
00:33:04,208 --> 00:33:06,833
- I pulcini piccoli sono carini.
- Giusto?
449
00:33:06,916 --> 00:33:10,250
Tua zia, tuo padre e io
giocavo con la gallina tutto il giorno.
450
00:33:10,333 --> 00:33:12,583
Fino al capodanno cinese,
451
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
La nonna ha tagliato il pollo.
452
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
L'ha tagliato
453
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
e lo abbiamo cotto a vapore per farci mangiare.
454
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
Chi potrebbe mangiarlo, vero?
Quindi abbiamo dovuto darlo ai cani.
455
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
Hai una bella memoria.
456
00:33:24,208 --> 00:33:26,125
- Giusto, cuci?
- Ti ricordi che Kiang piangeva
457
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
finché non ha fatto una bolla di moccio?
458
00:33:27,375 --> 00:33:28,666
- Giusto?
- EHI!
459
00:33:28,750 --> 00:33:31,916
Ragazzi, potete fermarvi?
raccontare storie stupide alla mia ragazza?
460
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
Andiamo, Kiang. Non è niente.
461
00:33:35,083 --> 00:33:36,958
Lo chiamano tramandare la conoscenza.
462
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
EHI.
463
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Quando avremo finito di mangiare,
giochiamo un po' a carte.
464
00:33:43,375 --> 00:33:45,208
Siamo tutti qui.
465
00:33:45,291 --> 00:33:48,208
Beh, hai intenzione di prendere dei soldi
dai tuoi figli, vero?
466
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Vai ad aprire la cassaforte.
Vincerò tutti i tuoi soldi.
467
00:33:51,083 --> 00:33:53,416
Mi piacerebbe vederti provare.
468
00:33:53,500 --> 00:33:55,583
Prendilo!
469
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Mamma, però la mia famiglia non può restare.
470
00:33:58,583 --> 00:34:00,750
Devo portare Rainbow
alla sua lezione di inglese.
471
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Ehi, andiamo.
472
00:34:02,250 --> 00:34:04,833
Non tarderà
se giochi una partita o due.
473
00:34:04,916 --> 00:34:06,375
- Giusto, Kiang.
- Non c'è tempo.
474
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
C'è anche traffico.
475
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
Soei, anche tu.
476
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
Non dovresti giocare a carte con la mamma.
477
00:34:11,208 --> 00:34:13,416
- Perché no?
- Dovresti lasciarla riposare.
478
00:34:15,708 --> 00:34:18,458
- Mamma, hai ancora mal di pancia?
- Giusto.
479
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
Fa male da qualche parte?
480
00:34:20,166 --> 00:34:22,208
So già del cancro.
481
00:34:23,458 --> 00:34:24,291
Che cosa?
482
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
Me lo ha detto M.
483
00:34:36,041 --> 00:34:37,791
Beh, è il corpo della nonna.
484
00:34:37,875 --> 00:34:40,541
Penso che abbia il diritto di sapere.
485
00:34:47,750 --> 00:34:49,500
Andrò dal dottore da solo.
486
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
Non vi disturberò, ragazzi.
487
00:34:52,291 --> 00:34:53,375
Non è così.
488
00:34:54,333 --> 00:34:58,166
All'inizio volevo che ti curassero.
489
00:34:58,250 --> 00:35:00,416
Ma non erano d'accordo.
490
00:35:00,500 --> 00:35:01,916
Che cosa?
491
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
Perché ti stai facendo bella figura?
492
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
Non sei nemmeno venuto
e non hai pagato nulla.
493
00:35:06,208 --> 00:35:08,458
Giusto, stai parlando di nuovo di soldi.
494
00:35:08,541 --> 00:35:10,666
Non ne ho. Se lo facessi, pagherei.
495
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
È perché non lavori.
496
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
Io faccio. Ho lavori qua e là.
497
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
- Gli affari vanno a rilento.
- Non devi urlare.
498
00:35:15,666 --> 00:35:17,375
- Lavoro.
- Non sei affatto migliore, Kiang.
499
00:35:17,458 --> 00:35:18,875
- Vengo quando posso.
- Non sei libero.
500
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
Non lavoro anch'io?
501
00:35:20,541 --> 00:35:22,250
Stai dicendo che io e Soei non lavoriamo?
502
00:35:22,333 --> 00:35:23,250
SÌ.
503
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
Quando sarò grande,
504
00:35:28,875 --> 00:35:32,500
Studierò per diventare medico
così posso guarirti.
505
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Va tutto bene, mamma.
506
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Il mio amico conosce un dottore
che tratta un sacco di hotshots.
507
00:35:49,958 --> 00:35:52,458
Pagherò io stesso le cure.
Migliorerai.
508
00:35:52,541 --> 00:35:54,083
Va bene. Non preoccuparti.
509
00:35:54,166 --> 00:35:56,291
Ti porterò io stesso all'ospedale.
510
00:35:56,375 --> 00:35:57,875
Non c'è bisogno di…
511
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
È mio dovere, mamma.
512
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
Mamma.
513
00:36:04,083 --> 00:36:07,541
{\an8}Mamma, ho appena fatto la cacca
e ho notato che il pavimento era davvero scivoloso.
514
00:36:07,625 --> 00:36:10,625
{\an8}Installerò un corrimano
a cui aggrapparti. Va bene?
515
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Grazie a tutti voi.
516
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
Dai. Non c'è bisogno di essere drammatici.
517
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
Starai bene.
518
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
Non hai un turno?
al supermercato oggi?
519
00:36:27,750 --> 00:36:28,666
No.
520
00:36:28,750 --> 00:36:30,458
Ho già cambiato turno di notte.
521
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Quindi posso portare con me la nonna
ai trattamenti chemioterapici durante la giornata.
522
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
Non posso prendermi dai cinque ai sei giorni liberi.
523
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
Ti aspetti qualcosa?
524
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
Aspettarsi cosa?
525
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
Mia mamma è malata.
526
00:36:55,333 --> 00:36:57,333
Non pensi che dovrei prendermi cura di lei?
527
00:36:57,416 --> 00:37:00,041
Altrimenti, si potrebbe dire
Sono un bambino ingrato.
528
00:37:07,166 --> 00:37:08,916
Vengo qui solo questa volta.
529
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Non tornerò più.
530
00:37:11,166 --> 00:37:14,833
Non ricordi cosa ha detto il dottore?
Ti ha detto di fare esercizio spesso.
531
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
Posso camminare da solo.
532
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
Vedere? Hai dovuto prenderti un giorno libero dal lavoro.
533
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
Ti licenzieranno.
534
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
Non preoccuparti, nonna.
535
00:37:27,833 --> 00:37:29,958
La mamma è già passata al turno di notte.
536
00:37:30,041 --> 00:37:31,708
Così potrà portarti dal dottore.
537
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Vedo.
538
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
Hai già cambiato turno?
539
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
A che ora esci dal lavoro?
540
00:37:41,833 --> 00:37:42,875
A che ora?
541
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Domattina, nonna.
Lavora di notte.
542
00:37:46,458 --> 00:37:47,375
Vedo!
543
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Vuol dire che non hai ancora dormito?
544
00:37:51,208 --> 00:37:53,708
Sto uscendo.
Non voglio più farlo.
545
00:37:53,791 --> 00:37:55,708
Perché dovresti uscire adesso?
546
00:37:56,291 --> 00:37:58,833
Non puoi lasciarmi fare?
qualcosa di carino per te?
547
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Ogni volta che vuoi farlo
qualcosa di carino per me,
548
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
mi crea sempre problemi.
549
00:38:03,291 --> 00:38:06,458
Quando lasci la scuola
per aiutarmi a vendere il congee...
550
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
Cosa ho fatto di sbagliato?
551
00:38:09,333 --> 00:38:12,125
Non volevo restare in giro inutile
come Kiang e Soei
552
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
e lasciarti spezzare la schiena
553
00:38:14,125 --> 00:38:16,416
- vendere congee ogni giorno.
- Com'è andata a finire?
554
00:38:16,500 --> 00:38:19,416
Guardati mentre ti rompi la schiena
lavorando più duramente di me adesso.
555
00:38:19,500 --> 00:38:21,750
Se fosse stato Kiang a portarti qui,
ti andrebbe bene?
556
00:38:22,333 --> 00:38:25,041
Sicuro! Glielo dirò per te.
557
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Ma chissà se sarà libero di farlo.
558
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
La nonna sta piangendo in bagno.
559
00:38:50,750 --> 00:38:52,541
Questo è impossibile.
560
00:38:52,625 --> 00:38:55,083
Non ha mai versato una lacrima per me.
561
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
VERO.
562
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Sei sempre tu quello che versa lacrime.
563
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
Più combatti,
più si stressa.
564
00:39:15,208 --> 00:39:17,166
Lascia che accompagni la nonna alla chemioterapia.
565
00:39:19,333 --> 00:39:21,375
Pensa a me come al tuo rappresentante.
566
00:39:34,541 --> 00:39:37,083
{\an8}- Hai già spento le luci?
- Sì, l'ho fatto.
567
00:39:37,166 --> 00:39:39,000
{\an8}- Sia al piano di sotto che al piano di sopra?
- SÌ.
568
00:39:42,166 --> 00:39:43,083
Mui.
569
00:39:44,000 --> 00:39:46,416
Nonna, lei è Mui.
570
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Mio cugino.
571
00:39:47,750 --> 00:39:49,291
Nonna, hai già mangiato?
572
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Io ho.
573
00:39:53,000 --> 00:39:54,791
Dove stai andando, nonna?
574
00:39:56,875 --> 00:39:58,833
Vado a vedere il dottore.
575
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Ti porto lì.
576
00:40:06,291 --> 00:40:07,750
Grazie.
577
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
Parli Teochew?
578
00:40:14,833 --> 00:40:15,875
EHI!
579
00:40:17,333 --> 00:40:19,458
Me ne devi uno, ok?
580
00:40:19,541 --> 00:40:20,583
SÌ.
581
00:40:28,916 --> 00:40:32,291
M, lascia le scarpe per prenotare un posto.
Prenderanno i pazienti alle otto.
582
00:40:34,000 --> 00:40:35,666
Ci siamo svegliati addirittura alle quattro.
583
00:40:36,416 --> 00:40:38,333
Troviamo un posto dove sederci, nonna.
584
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
Aspettami qui.
585
00:40:43,458 --> 00:40:44,958
Vado a prenderti una sedia a rotelle.
586
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
La prossima volta, entra e siediti con lei.
587
00:41:33,875 --> 00:41:35,791
Questo è il momento in cui puoi aumentare il tuo punteggio.
588
00:41:52,000 --> 00:41:54,083
Fa un caldo rovente dentro, come se fossi in fiamme.
589
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Vai a mettere via i soldi.
590
00:41:58,125 --> 00:41:59,416
- Nell'armadietto.
- Sicuro.
591
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
Aspetta, nonna. Ti aiuterò ad alzarti.
592
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
No, assolutamente.
593
00:42:14,250 --> 00:42:16,833
Quando eri un bambino,
mi hai chiesto di tenerti la mano.
594
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
Ma i tuoi occhi erano incollati
alla televisione.
595
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
Sono caduto dalle scale a causa tua.
596
00:42:23,250 --> 00:42:24,708
Non lo ricordo.
597
00:42:24,791 --> 00:42:27,250
- Preferisco salire le scale da solo.
- Dai.
598
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
Allunga entrambe le braccia.
599
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Mui ha detto che quando ti aiuto a salire le scale,
600
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
Dovrei stare sopra di te
così non cadrai.
601
00:42:33,500 --> 00:42:34,416
Sei sicuro?
602
00:42:34,500 --> 00:42:36,083
SÌ. Dai.
603
00:42:36,166 --> 00:42:38,083
- Dammi le mani.
- Se cado di nuovo...
604
00:42:46,916 --> 00:42:48,250
Stai attento. Lentamente.
605
00:42:52,708 --> 00:42:53,916
Riposati un po'.
606
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Questo è lo zio Soei?
607
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
SÌ.
608
00:43:07,416 --> 00:43:08,291
Divertente.
609
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
Nonna.
610
00:43:21,500 --> 00:43:24,375
Tu e il nonno eravate davvero dei ragazzi fantastici
ai tempi.
611
00:43:26,750 --> 00:43:28,291
Quando eri un bambino,
612
00:43:29,291 --> 00:43:30,916
avevi paura dei fantasmi.
613
00:43:31,791 --> 00:43:35,958
Dormiresti in mezzo a me
e il nonno ogni notte.
614
00:43:36,041 --> 00:43:37,541
Me? Paura dei fantasmi?
615
00:43:37,625 --> 00:43:42,250
Ho dovuto cantare una ninna nanna
per farti dormire.
616
00:43:42,333 --> 00:43:43,166
Sciocchezze.
617
00:43:43,250 --> 00:43:44,916
È un bene che tu non abbia più paura.
618
00:43:46,791 --> 00:43:52,166
Perché al nonno piace andare in giro
tutte le sere al piano di sotto.
619
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Se lo vedi,
620
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
non dire niente.
621
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
Merda!
622
00:44:14,333 --> 00:44:16,291
{\an8}Pensavo avessi detto che non avevi paura.
623
00:44:17,333 --> 00:44:19,291
{\an8}Cosa fai al buio?
624
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
Sto pregando.
625
00:44:28,291 --> 00:44:31,333
Ho sognato i miei genitori.
626
00:44:31,416 --> 00:44:34,083
Sono venuti a prendermi per stare con loro.
627
00:44:37,375 --> 00:44:38,416
M…
628
00:44:40,625 --> 00:44:42,041
Sto per morire, vero?
629
00:44:53,083 --> 00:44:54,125
Andiamo, nonna.
630
00:44:55,333 --> 00:44:56,708
Hai pregato la dea.
631
00:44:57,625 --> 00:44:59,416
Non mangi carne di manzo da decenni.
632
00:45:00,500 --> 00:45:02,416
Quante mucche sono state salvate grazie a te?
633
00:45:03,375 --> 00:45:05,458
Non morirai così facilmente.
Fidati di me.
634
00:45:15,458 --> 00:45:17,916
Bene, allora torno a letto.
635
00:45:18,000 --> 00:45:20,458
- Ehi, non ce n'è bisogno.
- Dormi...
636
00:45:20,541 --> 00:45:21,791
Dormi qui.
637
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
Non c'è bisogno di stancarsi.
638
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Entriamo insieme nella zanzariera.
639
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
Ti dispiace condividere lo spazio?
640
00:45:41,166 --> 00:45:42,333
Vieni, vuoi?
641
00:45:56,083 --> 00:45:57,500
Io "zoi sia" te.
642
00:46:00,375 --> 00:46:01,750
Mi stai maledicendo?
643
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
Ho detto: "Grazie".
644
00:46:05,416 --> 00:46:07,625
Come sei cinese?
645
00:46:07,708 --> 00:46:09,583
Non puoi capire una sola parola.
646
00:46:09,666 --> 00:46:12,375
Sono un cinese di lingua tailandese.
Un cinese-thailandese.
647
00:46:13,166 --> 00:46:15,208
- Comunque vada, adesso vado a dormire.
- Va bene.
648
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
Buona notte.
649
00:46:25,125 --> 00:46:26,291
Nonna, ninna nanna, per favore.
650
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
Continua a farlo ogni volta che sei libero.
651
00:46:31,250 --> 00:46:35,083
- Certo. Rimarrai senza lavoro.
- Non lo stai facendo abbastanza stretto.
652
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
Se è troppo stretto,
l'aceto soffocherà.
653
00:46:42,666 --> 00:46:44,458
Lo sportello è aperto.
654
00:46:47,750 --> 00:46:51,125
Nonna, andiamo. Andiamo.
655
00:46:55,166 --> 00:46:56,375
Nonna, sei pronta?
656
00:46:56,958 --> 00:46:58,041
Solo un secondo.
657
00:47:02,041 --> 00:47:02,958
Nonna.
658
00:47:07,375 --> 00:47:08,291
Nonna.
659
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
Cosa c'è che non va?
660
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
- Accidenti.
- Aspetta, fermati.
661
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
Aspettare.
662
00:47:18,541 --> 00:47:19,500
Mio Dio.
663
00:47:21,958 --> 00:47:23,541
Non andiamo a vendere il congee oggi.
664
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Andiamo di sopra. Ti farò un bagno.
665
00:47:26,916 --> 00:47:28,416
Posso andare a venderlo.
666
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Dai, lascia che ti faccia un bagno di spugna.
667
00:47:31,666 --> 00:47:33,250
Stai attento. Vacci piano.
668
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Ti aiuterò.
669
00:47:35,166 --> 00:47:37,208
Uno due tre.
670
00:47:37,291 --> 00:47:38,125
Venire.
671
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
Va bene. Braccia.
672
00:48:03,541 --> 00:48:05,000
Pulisci anche la parte inferiore.
673
00:48:05,083 --> 00:48:07,000
Aspettare! Sostenere! Cosa fai?
674
00:48:08,250 --> 00:48:10,500
Pulisci anche il mio corpo. Sono tutto appiccicoso.
675
00:48:11,333 --> 00:48:13,208
Sono vecchio, lo sai. Non sono imbarazzato.
676
00:48:14,375 --> 00:48:16,625
Dammi un secondo. Non l'ho mai fatto.
677
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
Lasciami prima prepararmi.
678
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
Mio Dio.
679
00:48:28,250 --> 00:48:29,500
Cosa stai sospirando?
680
00:48:30,125 --> 00:48:31,500
Merda!
681
00:48:31,583 --> 00:48:32,958
Cos'hai che non va?
682
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
Quella protuberanza era il tuo capezzolo?
683
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
Sei pazzo?
684
00:48:38,250 --> 00:48:39,583
È il mio neo!
685
00:48:41,041 --> 00:48:43,750
Le cui tette si affloscerebbero
fino laggiù?
686
00:48:43,833 --> 00:48:45,250
Come faccio a saperlo?
687
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Le mie tette non sono così cadenti.
688
00:48:52,291 --> 00:48:53,416
Cos'ha la fotocamera?
689
00:48:54,166 --> 00:48:55,416
Per guardare le cose.
690
00:48:56,375 --> 00:48:58,041
Guarda cosa?
691
00:48:58,125 --> 00:48:59,541
Per guardarti, nonna.
692
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
Se svieni, posso aiutarti in tempo.
693
00:49:02,166 --> 00:49:04,666
Se ti trasformi nella Bella Addormentata,
694
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
sarà difficile
per trovare un principe che ti baci.
695
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Mi stai maledicendo?
696
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Non lo sono.
697
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
{\an8}Ecco, dai un'occhiata.
698
00:49:16,500 --> 00:49:17,708
EHI!
699
00:49:18,375 --> 00:49:21,375
Come potresti spostare la dea?
700
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
- Perché?
- Non puoi!
701
00:49:24,666 --> 00:49:26,750
Spostala indietro adesso.
702
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Fallo adesso.
703
00:49:28,166 --> 00:49:30,750
Come hai potuto, M?
704
00:49:31,750 --> 00:49:34,083
- Fatto.
- NO! Fallo di nuovo.
705
00:49:34,166 --> 00:49:35,250
Fallo bene.
706
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Usa entrambe le mani.
707
00:49:37,333 --> 00:49:39,791
Muovila con attenzione.
708
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
{\an8}Fatto. Di nuovo nello stesso punto.
709
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
{\an8}È come se non fosse mai stata spostata.
710
00:49:43,666 --> 00:49:45,875
GUANYIN
711
00:49:51,916 --> 00:49:52,833
Va bene, fatto.
712
00:49:52,916 --> 00:49:55,291
È facile. Siediti e cammina facilmente.
713
00:49:57,041 --> 00:49:57,916
Fatto?
714
00:49:58,583 --> 00:50:00,791
Mamma, allontanati.
Odi l'odore delle sigarette.
715
00:50:00,875 --> 00:50:02,750
Perché sei qui?
716
00:50:19,500 --> 00:50:20,416
Mamma.
717
00:50:20,500 --> 00:50:22,666
Il melograno ha un bell'aspetto.
Lasciamelo avere.
718
00:50:22,750 --> 00:50:23,916
Lascia stare.
719
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
Lo voglio. Non mi interessa.
720
00:50:26,541 --> 00:50:27,708
Non è tuo!
721
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
Che cosa? Accidenti.
722
00:50:29,875 --> 00:50:31,166
Soei!
723
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
- Perché sei così protettivo nei loro confronti?
- Perché non sono tuoi.
724
00:50:36,958 --> 00:50:39,625
- Che cosa?
- Lo tieni per il tuo figlio preferito,
725
00:50:39,708 --> 00:50:41,333
Signor Kiang, giusto?
726
00:50:41,416 --> 00:50:43,625
Cosa c'è da mangiare?
727
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Vai a dare un'occhiata.
728
00:50:49,666 --> 00:50:50,916
Ehi, M.
729
00:50:51,000 --> 00:50:51,916
Lo sapevi?
730
00:50:52,000 --> 00:50:55,916
La nonna chiamava la moglie di Kiang un disastro.
731
00:50:57,416 --> 00:50:58,875
Un disastro? Cosa intendi?
732
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Tu…
733
00:51:02,583 --> 00:51:06,083
Non sei andato a scuola?
Cosa hai imparato lì?
734
00:51:06,166 --> 00:51:09,208
Un disastro è quello che chiami
qualcosa che è imperfetto.
735
00:51:09,291 --> 00:51:10,416
Nessuno lo vuole.
736
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
- Veramente?
- SÌ.
737
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Quando Pinn riuscì ad agganciarsi a Kiang,
738
00:51:16,083 --> 00:51:19,333
Kiang si trasformò in
una persona completamente diversa, sai?
739
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
È diventato più elegante.
740
00:51:21,333 --> 00:51:22,875
Allungando il collo.
741
00:51:22,958 --> 00:51:25,041
Mandare suo figlio
ad una scuola internazionale.
742
00:51:25,125 --> 00:51:26,750
- Lo sapevate?
- Soei.
743
00:51:26,833 --> 00:51:28,500
- Ha chiesto un prestito...
- Quando bevi,
744
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
- non hai filtri.
- Che cosa?
745
00:51:29,875 --> 00:51:31,791
Che cosa? Non ho ancora finito di spettegolare.
746
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
È protettiva nei confronti di suo figlio.
747
00:51:35,875 --> 00:51:37,541
Va bene, non dirò un'altra parola.
748
00:51:39,125 --> 00:51:43,250
{\an8}Sai, il mio motto è
"vivi secondo le tue possibilità."
749
00:51:43,333 --> 00:51:45,750
A differenza di lui. Non importa quanto
ha, non è abbastanza.
750
00:51:45,833 --> 00:51:48,458
- Basta.
- Dovrebbe invece dare a chi è nel bisogno.
751
00:51:48,541 --> 00:51:49,541
Non sei d'accordo?
752
00:51:51,083 --> 00:51:53,208
Comunque, ne hai mille con te adesso?
753
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
NO!
754
00:51:54,208 --> 00:51:55,416
- Dove si trova?
- Non ce l'ho.
755
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
- Se lo trovo, lo prendo.
- No.
756
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
- Solo mille.
- No.
757
00:51:59,000 --> 00:52:00,541
- Mille.
- Non ne ho!
758
00:52:00,625 --> 00:52:02,625
- Continuerò a baciarti.
- Accidenti!
759
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Quando si tratta di Soei,
760
00:52:11,583 --> 00:52:13,208
è meglio che non venga.
761
00:52:14,166 --> 00:52:15,041
Perché?
762
00:52:17,125 --> 00:52:19,583
Se non viene,
significa che sta bene.
763
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
E' così, M.
764
00:52:28,500 --> 00:52:30,375
Loro sono i suoi figli, noi siamo i nipoti.
765
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
Sono stati amati
molto prima che tu arrivassi.
766
00:52:34,333 --> 00:52:36,041
Quindi puoi classificarti?
767
00:52:36,125 --> 00:52:37,875
Chi ama di più la nonna in questo momento?
768
00:52:40,041 --> 00:52:43,125
Il numero uno va a
o lo zio Kiang o lo zio Soei.
769
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
Si gioca in borsa,
mentre l'altro gioca.
770
00:52:46,083 --> 00:52:48,000
Quanto a me,
Probabilmente ho preso il sopravvento su mia madre.
771
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
Essere il numero tre
non ti porta niente.
772
00:52:55,458 --> 00:52:58,208
Allora, come facevi a saperlo?
eri già il numero uno?
773
00:52:58,291 --> 00:53:00,958
- Te l'ha detto il nonno?
- I vecchi non te lo diranno direttamente.
774
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
Puoi sentirlo.
775
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
Lo senti?
776
00:53:08,500 --> 00:53:10,333
Non riesco a sentire assolutamente nulla.
777
00:53:10,416 --> 00:53:12,375
Posso solo sentire le parole che mi tagliano.
778
00:53:12,458 --> 00:53:13,416
Ogni singolo giorno.
779
00:53:23,541 --> 00:53:26,416
Probabilmente è stato quando il nonno
ha raccontato di me agli altri parenti.
780
00:53:26,500 --> 00:53:28,041
Come mi sono presa cura di lui.
781
00:53:29,208 --> 00:53:30,041
Suppongo.
782
00:53:34,750 --> 00:53:36,291
Ci siamo quasi, mamma.
783
00:53:37,041 --> 00:53:38,791
È un po' lontano, ma l'aria è migliore.
784
00:53:49,416 --> 00:53:51,416
Mi dispiace di non averti mai portato qui.
785
00:53:57,500 --> 00:53:59,791
Bentornata a casa, nonna.
786
00:53:59,875 --> 00:54:01,541
Ciao, mamma.
787
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
Mostra alla nonna l'immagine che hai disegnato, tesoro.
788
00:54:08,708 --> 00:54:09,541
Dai.
789
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
{\an8}Nonna, ti piace?
790
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
{\an8}Sì.
791
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
{\an8}È carino.
792
00:54:34,166 --> 00:54:35,541
Mamma, hai visto il letto?
793
00:54:35,625 --> 00:54:38,916
Rainbow ha scelto i cuscini
e si coprì.
794
00:54:39,750 --> 00:54:41,416
La televisione è collegata
a Internet.
795
00:54:41,500 --> 00:54:43,333
Puoi guardare le opere cinesi tutto il giorno.
796
00:54:45,708 --> 00:54:47,541
Ma devo prendermi cura di casa mia.
797
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Andiamo, mamma.
798
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Quella casa è davvero vecchia.
Vivere qui è molto più conveniente.
799
00:54:51,750 --> 00:54:53,791
Ci sono ristoranti,
un salone per capelli e unghie.
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,625
C'è anche un club per anziani.
801
00:54:55,708 --> 00:54:57,500
Fanno Tai Chi ogni giorno.
802
00:55:03,250 --> 00:55:05,333
Ma la nonna deve fare
la sua chemioterapia, zio Kiang.
803
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
Non è saggio viaggiare.
804
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Beh, io scambio azioni a casa,
così posso prendermi cura di lei 24 ore su 24.
805
00:55:12,541 --> 00:55:14,291
Ma come venderà il suo congee?
806
00:55:14,375 --> 00:55:17,500
I clienti si stanno già lamentando
che si è presa la domenica libera.
807
00:55:17,583 --> 00:55:20,083
In realtà, la voglio
per smettere già di vendere congee.
808
00:55:20,166 --> 00:55:21,791
Ho soldi.
809
00:55:21,875 --> 00:55:24,666
Vieni, resta qui.
La porterò io stesso alla chemioterapia.
810
00:55:24,750 --> 00:55:26,166
Ma questo posto è così lontano.
811
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
Non avrebbe dovuto svegliarsi?
alle due del mattino allora?
812
00:55:51,375 --> 00:55:52,250
M.
813
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
M.
814
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
Sì?
815
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
Ti apprezzo davvero.
816
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Qui.
817
00:56:00,416 --> 00:56:03,166
Per il tempo che hai trascorso in questi mesi
prendersi cura della nonna.
818
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Va tutto bene, zio Kiang.
819
00:56:10,333 --> 00:56:13,250
Non lo faccio per i soldi.
820
00:56:28,666 --> 00:56:29,625
Mamma.
821
00:56:29,708 --> 00:56:32,666
L'ho sentito dire solo dai bambini
dovrebbero prendersi cura della loro mamma.
822
00:56:33,458 --> 00:56:35,416
Come posso lasciare che lo faccia mio nipote?
823
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
Mamma.
824
00:56:45,625 --> 00:56:47,500
Voglio essere tuo figlio a tempo pieno.
825
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
- Hai chiuso a chiave?
- Io ho.
826
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
Arcobaleno.
827
00:57:19,208 --> 00:57:22,750
Vai a chiedere alla nonna se si sta divertendo.
828
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
Voglio sapere se si sta divertendo.
829
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
- Potresti?
- Sicuro.
830
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
- Nonna, ti stai divertendo?
- Certo che lo sono.
831
00:57:31,416 --> 00:57:33,833
- E tu, Arcobaleno?
- Mi sto divertendo anch'io.
832
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
La mia bellissima nipote.
833
00:57:37,291 --> 00:57:39,750
Questo tempio accetta donazioni
per le bare, mamma.
834
00:57:39,833 --> 00:57:41,250
È molto sacro.
835
00:57:41,875 --> 00:57:45,708
Il mio amico ha appena fatto visita di recente
e le sue condizioni migliorarono in pochissimo tempo.
836
00:57:46,833 --> 00:57:48,583
Mamma, prendere il treno va bene, vero?
837
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Proprio come quando eravamo bambini.
838
00:57:50,083 --> 00:57:52,875
Riporta alla mente ricordi di
quando tu e papà ci portavate in viaggio in treno.
839
00:57:52,958 --> 00:57:55,250
- Eri davvero piccolo allora.
- Me?
840
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
Voi.
841
00:57:57,041 --> 00:57:58,458
Soei continuava a correre in giro?
842
00:57:58,541 --> 00:58:00,166
Ovviamente. Lo avete fatto tutti e tre.
843
00:58:02,083 --> 00:58:05,166
Che siate tutti benedetti
844
00:58:05,250 --> 00:58:07,500
- per essere venuto qui per una visita…
- Sette.
845
00:58:08,458 --> 00:58:09,750
Otto.
846
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Nove.
847
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
Mamma, sei brava a salire?
848
00:58:16,250 --> 00:58:18,041
- Undici.
- Zio, puoi andare prima tu.
849
00:58:18,125 --> 00:58:19,291
Mi prenderò cura di lei.
850
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
Dodici.
851
00:58:22,875 --> 00:58:23,958
Tredici.
852
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
Hai capito?
853
00:58:25,041 --> 00:58:27,250
se vivrai
a casa tua o da zio?
854
00:58:27,333 --> 00:58:28,541
Stai zitto, va bene?
855
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
Sto contando i passi.
Mi stai facendo dimenticare tutto.
856
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
Perché stai contando?
857
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Per la lotteria.
858
00:58:39,000 --> 00:58:40,166
Accidenti.
859
00:58:40,250 --> 00:58:41,333
Fa male?
860
00:58:42,666 --> 00:58:43,583
Dai.
861
00:58:43,666 --> 00:58:46,791
Ai tempi,
quando Kiang era solo un ragazzino,
862
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
siamo venuti qui per pregare.
863
00:58:50,208 --> 00:58:52,958
Quando abbiamo finito, gli hanno rubato le scarpe.
864
00:58:54,166 --> 00:58:57,916
Ho dovuto dargli le mie scarpe,
così poteva tornare a casa a piedi.
865
00:58:58,625 --> 00:59:01,333
Quel giorno, il sole era giusto
luminoso come oggi.
866
00:59:01,416 --> 00:59:03,708
Anche il terreno era caldo come oggi.
867
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
Così è stato anche per lo zio Kiang
chi ti ha comprato queste scarpe?
868
00:59:12,875 --> 00:59:14,500
Vedere?
869
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
Va bene.
870
00:59:16,791 --> 00:59:17,875
- Venire.
- COSÌ?
871
00:59:17,958 --> 00:59:21,291
"Posso, signora Mengju Saejiew..."
872
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
Mamma, vado a incollare le etichette
e ti aspetto fuori.
873
00:59:26,958 --> 00:59:28,833
- E?
- "Guarire dalla malattia".
874
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
- Va bene.
- Non è tutto.
875
00:59:34,666 --> 00:59:36,208
Dove vai di fretta?
876
00:59:37,500 --> 00:59:38,625
Cosa significano i desideri?
877
00:59:39,583 --> 00:59:42,833
"Che il mio figlio maggiore,
878
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
figlia,
879
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
e il figlio più giovane...
880
00:59:57,291 --> 00:59:59,083
essere sano e forte,
881
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
essere ricco di denaro e di oro."
882
01:00:02,958 --> 01:00:06,166
Accidenti. Con tutti questi desideri,
avremo bisogno di un'altra etichetta.
883
01:00:06,250 --> 01:00:08,541
Quindi scrivi più piccolo.
884
01:00:11,375 --> 01:00:13,666
"E chiedo di mio nipote...
885
01:00:25,458 --> 01:00:27,750
avere un buon lavoro."
886
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
Va bene.
887
01:00:38,541 --> 01:00:40,333
- Te lo incollo io.
- Va bene.
888
01:00:49,291 --> 01:00:50,958
Nonna, guarda. Uno.
889
01:00:51,041 --> 01:00:52,750
KIANG: POSSANO MIA MOGLIE E MIA FIGLIA ESSERE FELICI
890
01:00:52,833 --> 01:00:53,666
Due.
891
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
ARCOBALENO: POSSO RIMANERE
ALLA STESSA SCUOLA CON I MIEI AMICI
892
01:00:56,500 --> 01:00:57,333
Tre.
893
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
PINN: POSSO AVERE LA RICCHEZZA
894
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Nessuno ha chiesto un desiderio per te.
895
01:01:01,875 --> 01:01:04,625
Penso allo zio Kiang
non vuole davvero che tu viva con lui.
896
01:01:04,708 --> 01:01:06,875
Sta solo seminando i semi,
sperando di raccoglierli più tardi.
897
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
Beh, ha una famiglia.
898
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Deve pensare prima alla sua famiglia.
899
01:01:33,416 --> 01:01:35,083
Non sei la sua famiglia, nonna?
900
01:01:56,583 --> 01:01:57,916
POSSO GUARIRE DALLA MALATTIA
901
01:01:58,000 --> 01:01:59,708
CHE IL MIO FIGLIO MAGGIORE,
FIGLIA E FIGLIO PIÙ GIOVANE
902
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
ESSERE SANO, FORTE E RICCO
903
01:02:01,375 --> 01:02:05,416
E CHIEDO MIO NIPOTE
PER AVERE IL MIGLIOR LAVORO DEL MONDO
904
01:02:05,500 --> 01:02:12,500
M: CHE LA NONNA VINCA ALLA LOTTERIA
905
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
Mamma.
906
01:02:24,250 --> 01:02:27,166
Prepara le tue cose
per domenica prossima, ok?
907
01:02:27,250 --> 01:02:28,666
Organizzerò la macchina per venirti a prendere.
908
01:03:01,041 --> 01:03:02,166
M.
909
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
Mi fanno male i piedi.
910
01:03:07,375 --> 01:03:09,041
Voglio cambiare le mie scarpe.
911
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
{\an8}Prova questi prima.
912
01:03:32,291 --> 01:03:33,375
{\an8}Come stanno?
913
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
{\an8}Un po' troppo largo.
914
01:03:34,791 --> 01:03:36,250
{\an8}- Sciolto?
- SÌ.
915
01:03:38,083 --> 01:03:39,125
{\an8}Va bene.
916
01:03:39,208 --> 01:03:41,083
{\an8}Questa volta otterrai la taglia giusta.
917
01:03:42,250 --> 01:03:43,416
M.
918
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
Sì?
919
01:03:44,833 --> 01:03:47,666
Stai anche seminando semi
nella speranza di raccoglierli, vero?
920
01:03:55,791 --> 01:03:56,875
Lo sono
921
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
proprio come lo zio Kiang.
922
01:04:03,416 --> 01:04:05,375
Voglio essere tuo nipote a tempo pieno.
923
01:04:08,291 --> 01:04:11,291
Ne sei così pieno.
924
01:04:12,375 --> 01:04:14,041
"Sei così pieno di esso."
925
01:04:14,125 --> 01:04:15,625
Se non mi credi, va bene.
926
01:04:16,500 --> 01:04:18,208
Quali vuoi provare la prossima volta?
927
01:04:19,125 --> 01:04:21,458
{\an8}Proviamo un lato ciascuno
per vedere quale ti piace di più.
928
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
Cosa fai?
929
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
Guarda, non sei carina?
930
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
{\an8}Sei tornato
ad essere il tuo bellissimo sé, vedi?
931
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
{\an8}Accidenti. Sei ossessionato
anche per quanto riguarda il tuo aspetto, vero?
932
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
Al termine del trattamento,
933
01:04:58,708 --> 01:05:00,875
sembrerai più o meno così.
934
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
Che cosa?
935
01:05:03,291 --> 01:05:04,833
Sciocchezze.
936
01:05:04,916 --> 01:05:07,166
Che cosa? Non pensi di avere un bell'aspetto?
937
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Hai un bell'aspetto.
938
01:05:08,833 --> 01:05:11,958
Non devi svegliarti presto
per arricciare più i tuoi capelli.
939
01:05:16,041 --> 01:05:16,958
Ti piace?
940
01:05:19,041 --> 01:05:19,875
SÌ.
941
01:05:21,791 --> 01:05:23,833
Va bene, riposati un po'.
942
01:05:23,916 --> 01:05:25,000
Riposati.
943
01:05:27,375 --> 01:05:28,541
Chiudi gli occhi.
944
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Voglio del maiale. Dammi più carne di maiale.
945
01:06:26,833 --> 01:06:28,375
- Vuoi solo carne di maiale?
- La pancetta di maiale
946
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
e anche qualche verdura.
947
01:06:29,875 --> 01:06:33,250
- Hai detto che volevi solo carne di maiale.
- Volevo dire datemi un sacco di carne di maiale!
948
01:06:33,333 --> 01:06:35,375
Bene. Un sacco di carne di maiale.
949
01:06:42,916 --> 01:06:46,500
Guarda e impara. Continua a mescolare.
950
01:06:46,583 --> 01:06:47,750
Più tardi,
951
01:06:47,833 --> 01:06:49,458
puoi vendere il congee al posto mio.
952
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Non posso svegliarmi alle quattro
ogni giorno al mattino, nonna.
953
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
{\an8}Posso vendere a tarda notte?
954
01:06:54,541 --> 01:06:56,000
Non dimenticare,
955
01:06:56,083 --> 01:06:58,166
ogni tipo di lavoro
956
01:06:58,250 --> 01:07:00,625
porta alla nascita di un vincitore,
zhuangyuan.
957
01:07:02,000 --> 01:07:05,583
Tutto quello che devi fare è essere bravo.
958
01:07:05,666 --> 01:07:08,916
Allora potrai vivere comodamente.
959
01:07:09,000 --> 01:07:11,375
Proprio come quei zhuangyuan.
960
01:07:12,416 --> 01:07:14,500
Ma non devono essere castrati?
961
01:07:16,166 --> 01:07:17,666
Quelli sono eunuchi!
962
01:07:18,791 --> 01:07:21,166
Stai incasinando le cose.
963
01:07:22,541 --> 01:07:24,458
Ti sconfiggerò.
964
01:07:24,541 --> 01:07:25,458
Provami.
965
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
Va bene.
966
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Prendilo.
967
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
BENE.
968
01:07:32,958 --> 01:07:34,041
In questo giro,
969
01:07:34,125 --> 01:07:35,666
sarà la signora Ju di Talat Phlu
970
01:07:35,750 --> 01:07:38,291
essere in grado di bluffare per vincere con questa mano?
971
01:07:38,375 --> 01:07:39,916
Stai zitto, ok?
972
01:07:40,000 --> 01:07:42,041
Stai portando sfortuna alle mie carte.
973
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
- Fammi vedere.
- No.
974
01:07:45,083 --> 01:07:48,500
Lo zio Soei deve ereditare
da te il suo sangue di giocatore d'azzardo.
975
01:07:48,583 --> 01:07:51,750
Bene, nel capodanno cinese
e il Festival dei Fantasmi,
976
01:07:52,666 --> 01:07:56,083
non sapevamo cos'altro fare
dopo i rituali.
977
01:07:56,958 --> 01:07:59,416
Quindi ci riunivamo e giocavamo a carte.
978
01:08:01,791 --> 01:08:04,583
Sei solo?
Hai vissuto da solo per molti anni.
979
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
Solitario? Non lo so.
980
01:08:07,458 --> 01:08:08,958
La vita è proprio così.
981
01:08:13,250 --> 01:08:16,791
Ma non mi piace la giornata
dopo il capodanno cinese.
982
01:08:18,000 --> 01:08:20,375
Il frigorifero scoppierebbe
con gli avanzi.
983
01:08:21,375 --> 01:08:22,666
E ho...
984
01:08:27,041 --> 01:08:28,125
Bene…
985
01:08:29,166 --> 01:08:31,375
Devo mangiarmelo tutto da solo.
986
01:08:35,791 --> 01:08:36,916
Giochiamo a carte.
987
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
- Ecco, le mie carte
- Va bene.
988
01:08:40,916 --> 01:08:42,541
Sette con doppio deng.
989
01:08:47,166 --> 01:08:48,041
{\an8}Mostra il tuo.
990
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
{\an8}Ne ho otto con doppio deng.
991
01:08:52,125 --> 01:08:54,375
{\an8}Cosa? Sono le sei, non le otto.
992
01:08:54,458 --> 01:08:56,291
{\an8}È raddoppiato
perché ho una coppia di otto.
993
01:08:58,250 --> 01:09:01,041
Sei sicuro di non essere stato tradito?
quando vendi il congee?
994
01:09:01,875 --> 01:09:03,666
E ho questo in più.
995
01:09:03,750 --> 01:09:04,833
Che cosa?
996
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Arrenditi e basta. Ho vinto.
997
01:09:06,666 --> 01:09:07,500
- Dammi.
- Che cosa?
998
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Tossisci 20 baht da quel cestino.
999
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
Cos'è questo?
1000
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
Puoi derubare anche tua nonna.
1001
01:09:13,916 --> 01:09:15,125
Che cosa?
1002
01:09:15,208 --> 01:09:17,458
Non mi lamento mai quando prendi il mio.
1003
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
Va bene, un altro giro?
1004
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
È bello averti intorno.
1005
01:09:25,666 --> 01:09:26,708
È divertente.
1006
01:09:37,041 --> 01:09:38,875
Dai. Continuiamo a giocare.
1007
01:09:39,875 --> 01:09:40,875
Sicuro.
1008
01:09:46,625 --> 01:09:48,500
- Questa volta è un gioco vero.
- Sicuro.
1009
01:09:52,208 --> 01:09:53,541
Lo zio Kiang non risponde.
1010
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
Probabilmente è arrabbiato perché non ti sei trasferito.
1011
01:09:56,291 --> 01:09:57,958
Zio Soei spense il telefono.
1012
01:09:58,583 --> 01:10:01,666
Quanto alla mamma, ha detto al supermercato
oggi è a corto di personale.
1013
01:10:01,750 --> 01:10:03,708
Probabilmente non verrà nessuno oggi, nonna.
1014
01:10:07,416 --> 01:10:09,750
Quindi riporre il cibo nell'armadietto.
1015
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Altrimenti ci arriveranno gli insetti.
1016
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Il coperchio è allentato.
1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,125
{\an8}Ehi! Cos'è successo a tutti i miei soldi?
È tutto finito.
1018
01:10:38,208 --> 01:10:39,666
{\an8}-M!
- Che cosa?
1019
01:10:44,416 --> 01:10:45,500
Come è scomparso?
1020
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
Non sono stato io.
1021
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Non l'ho preso.
1022
01:10:54,333 --> 01:10:56,875
Non l'ho fatto, sul serio.
1023
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
Vedere?
1024
01:11:03,791 --> 01:11:06,041
Non solo ha preso il filo di maiale,
ma anche i soldi.
1025
01:11:06,916 --> 01:11:08,708
Non c'è da stupirsi che sia scomparso.
1026
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Quanto ha preso?
1027
01:11:41,708 --> 01:11:42,625
Merda!
1028
01:11:44,583 --> 01:11:47,125
Accidenti a te!
Hai mai aiutato la nonna a vendere il congee?
1029
01:11:47,208 --> 01:11:49,166
Guadagna solo dai 10 ai 20 baht a borsa.
1030
01:11:49,958 --> 01:11:53,083
Quante borse
deve vendere per ottenere 200.000?
1031
01:11:54,166 --> 01:11:56,041
Hai almeno una coscienza?
1032
01:11:56,125 --> 01:11:58,666
Anche la nonna
non mi ha mai rimproverato in questo modo.
1033
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
Quanto devi?
1034
01:12:09,875 --> 01:12:11,041
Un milione?
1035
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
Oppure...
1036
01:12:29,541 --> 01:12:31,750
Dovrei semplicemente chiedere alla nonna di aiutarmi?
1037
01:12:46,375 --> 01:12:47,291
Zio Soei.
1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,000
Che cos'è?
1039
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
È argento puro.
1040
01:12:54,500 --> 01:12:56,791
- Dovresti ottenere un buon prezzo.
- Accidenti.
1041
01:12:56,875 --> 01:12:57,916
Eccezionale. Vieni qui.
1042
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Sei un salvagente.
1043
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Scomparire per un po' più a lungo questa volta.
1044
01:13:09,291 --> 01:13:10,541
Mi dispiace per tutto questo, M.
1045
01:13:13,875 --> 01:13:15,458
Prenditi cura della nonna per conto mio.
1046
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
Zio Soei
non è nel suo appartamento, nonna.
1047
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Non ho visto neanche la sua moto.
1048
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
Dissero i suoi vicini
è andato fuori città per lavoro.
1049
01:13:31,333 --> 01:13:32,708
C'è qualcuno in casa?
1050
01:13:36,000 --> 01:13:37,208
Chi c'è?
1051
01:13:48,208 --> 01:13:49,833
Il proprietario è a casa?
1052
01:13:50,916 --> 01:13:52,833
Devono essere i creditori della Soei.
1053
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
Vai a nasconderti.
1054
01:13:54,916 --> 01:13:56,291
Vado a parlare con lui.
1055
01:13:58,541 --> 01:13:59,916
Signora, salve.
1056
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Non troverai Soei qui.
1057
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
È stato ordinato monaco e non tornerà.
1058
01:14:04,083 --> 01:14:07,333
Sono solo la governante qui.
1059
01:14:07,416 --> 01:14:10,750
Non cerco nessuno
chiamato Soei, signora.
1060
01:14:10,833 --> 01:14:13,666
Ho visto un post che elencava questa casa in vendita.
1061
01:14:13,750 --> 01:14:16,916
Quando gli ho mandato un messaggio, nessuno ha risposto.
1062
01:14:17,000 --> 01:14:19,208
Non sono sicuro di cosa fare.
1063
01:14:19,291 --> 01:14:20,875
Grazie, signora.
1064
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
Questa casa non è in vendita.
1065
01:14:24,583 --> 01:14:25,791
Ecco, signora.
1066
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
Il nome è M. Thanapat.
1067
01:14:29,416 --> 01:14:31,250
È un broker per qualcuno?
1068
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
No. Non lo conosco.
1069
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Nonna.
1070
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
E' già partito?
1071
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
Cosa hai detto al creditore?
1072
01:14:56,333 --> 01:14:57,750
Che sono solo la governante.
1073
01:15:00,375 --> 01:15:01,541
Puoi farcela.
1074
01:15:01,625 --> 01:15:02,833
Il tuo vestito e tutto il resto.
1075
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
Anche il tuo viso.
1076
01:15:09,250 --> 01:15:12,125
Governante, mettiti al lavoro.
Smettila di sederti.
1077
01:15:29,208 --> 01:15:30,875
Ho comprato una maglietta per te.
1078
01:15:34,416 --> 01:15:35,500
Per che cosa?
1079
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Da indossare al lavoro.
1080
01:15:38,625 --> 01:15:39,625
Accidenti.
1081
01:15:40,583 --> 01:15:42,208
La maglietta è un po' datata.
1082
01:15:44,125 --> 01:15:48,250
Dopo il mio terzo trattamento,
1083
01:15:48,333 --> 01:15:49,666
guarirò.
1084
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Non dovrai più prenderti cura di me.
1085
01:16:01,750 --> 01:16:03,125
Mi stai cacciando?
1086
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
Quando eri in prima elementare,
1087
01:16:07,666 --> 01:16:09,500
eri il migliore della tua classe.
1088
01:16:10,291 --> 01:16:13,083
Puoi fare quello che vuoi
se lo fai da solo.
1089
01:16:14,083 --> 01:16:15,291
Va bene?
1090
01:16:15,375 --> 01:16:17,375
Vai a trovarti un lavoro adeguato.
1091
01:16:25,458 --> 01:16:27,375
Sono una buona a nulla, nonna.
1092
01:16:28,541 --> 01:16:30,250
Non posso competere con gli altri.
1093
01:17:12,708 --> 01:17:16,291
{\an8}Questo albero di melograno
è stato piantato quando sei nato.
1094
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
È vecchio quanto te.
1095
01:17:20,666 --> 01:17:24,500
Dicono che se coltivi un albero di melograno,
il bambino sarà sano.
1096
01:17:25,250 --> 01:17:29,083
Una volta me l'hai ordinato
di non darli a nessuno
1097
01:17:29,166 --> 01:17:30,916
se mai l'albero dovesse dare i suoi frutti.
1098
01:17:31,000 --> 01:17:34,458
Dovevo tenerli solo per te.
Ecco, mangialo.
1099
01:17:36,000 --> 01:17:37,708
Non ricordo.
1100
01:17:43,250 --> 01:17:47,333
Mi scuso per averlo sempre detto
sei un qi chou.
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,875
Lasciami semplicemente sanguinare da te
per il momento.
1102
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
Me ne andrò quando starai meglio.
1103
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Poi
1104
01:18:21,833 --> 01:18:23,583
puoi venire da qualche parte con me domani?
1105
01:18:27,916 --> 01:18:29,958
{\an8}Questa è davvero la casa di tuo fratello maggiore?
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,708
{\an8}Perché non sono nato in questa famiglia?
1107
01:18:36,291 --> 01:18:37,875
{\an8}La sua casa è come un albergo.
1108
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Bontà.
1109
01:18:42,375 --> 01:18:48,750
- Ravvivami quando ho bisogno
- Ravvivami quando ho bisogno
1110
01:18:48,833 --> 01:18:55,833
- Guidami quando mi perdo
- Guidami quando mi perdo
1111
01:18:55,916 --> 01:19:02,375
- Sii sempre la mia fonte di energia
- Sii sempre la mia fonte di energia
1112
01:19:02,458 --> 01:19:08,583
- Mi scalda il cuore
- Mi scalda il cuore
1113
01:19:10,291 --> 01:19:15,875
- Il tuo cuore
- Il tuo cuore
1114
01:19:16,500 --> 01:19:21,916
- È come il mio cuore
- È come il mio cuore
1115
01:19:22,666 --> 01:19:27,416
- Sigillare i nostri cuori tra le stelle
- Sigillare i nostri cuori tra le stelle
1116
01:19:27,500 --> 01:19:34,500
- Puro e luminoso
- Puro e luminoso
1117
01:19:40,375 --> 01:19:42,625
Il motivo per cui mio nipote
e io siamo qui oggi
1118
01:19:43,208 --> 01:19:44,541
è perché ho il cancro.
1119
01:19:47,291 --> 01:19:50,375
Voglio comprare un luogo di sepoltura,
sperando di prolungare la mia vita.
1120
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
Quindi vorrei che tu mi aiutassi.
1121
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
Forse un milione, se possibile?
1122
01:20:07,833 --> 01:20:11,958
Quando papà e mamma
ti ha dato la casa a Talat Noi,
1123
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
hai guadagnato diversi milioni quando l'hai venduto.
1124
01:20:16,833 --> 01:20:19,666
Non ti ho mai chiesto un solo centesimo.
1125
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
Beh, me l'hanno dato papà e mamma, giusto?
1126
01:20:24,833 --> 01:20:27,500
Non ricordi?
C'eri anche tu.
1127
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Ma sono stato io a pulirgli il sedere.
1128
01:20:37,750 --> 01:20:40,166
Perché non ho mai ricevuto nulla?
1129
01:20:40,250 --> 01:20:42,166
Fin da quando ero bambino,
1130
01:20:42,250 --> 01:20:45,458
qualunque cosa abbiano papà e mamma,
1131
01:20:45,541 --> 01:20:47,166
lo darebbero sempre e solo a te.
1132
01:20:48,125 --> 01:20:51,291
E che dire di quello?
chi si prendeva cura di loro come me?
1133
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
Perché non ho ottenuto nulla?
1134
01:20:54,625 --> 01:20:56,333
Ciò che hanno fatto è stato giusto.
1135
01:20:58,250 --> 01:20:59,708
Se te lo dessero,
1136
01:21:00,750 --> 01:21:03,291
Andrebbe tutto al tuo schifoso marito.
1137
01:21:03,375 --> 01:21:05,500
Ma quel mio schifoso marito
1138
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
è stato organizzato da papà e mamma per me.
1139
01:21:10,416 --> 01:21:11,916
Se vuoi davvero soldi,
1140
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
vai a chiedere ai tuoi figli allora.
1141
01:21:19,833 --> 01:21:20,833
Capire?
1142
01:21:23,083 --> 01:21:25,583
Quanto a me,
Non ti darei nemmeno un centesimo.
1143
01:21:36,208 --> 01:21:38,458
M, andiamo a casa.
1144
01:21:51,291 --> 01:21:53,458
Parti e non tornare mai più.
1145
01:21:55,833 --> 01:21:58,125
Tu ed io non condividiamo
più lo stesso cognome.
1146
01:22:09,125 --> 01:22:11,958
- In avvicinamento alla stazione di Tha Phra.
- Nonna. Andiamo.
1147
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
Fai attenzione quando...
1148
01:22:25,875 --> 01:22:28,041
Perché vuoi?
un grande luogo di sepoltura così grave?
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Voglio un buon appezzamento di terreno
1150
01:22:31,958 --> 01:22:33,833
così la mia discendenza sarà prospera.
1151
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
La gente lo vedrà e penserà
1152
01:22:36,125 --> 01:22:37,583
voi ragazzi avete pietà filiale.
1153
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Che sciocchezze, nonna.
1154
01:22:39,916 --> 01:22:41,583
E' dannatamente stupido.
1155
01:22:41,666 --> 01:22:44,708
I tuoi genitori vivono in appezzamenti piccoli e scadenti,
1156
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
ma tuo fratello si è comunque arricchito.
1157
01:22:47,166 --> 01:22:50,416
Quando le persone muoiono, muoiono e basta.
1158
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Il cervello smette di funzionare.
1159
01:22:51,916 --> 01:22:55,125
Allora lo farà anche il corpo
diventare parte della terra o dell'acqua.
1160
01:22:55,208 --> 01:22:57,000
Chissà dove sarà?
1161
01:22:57,083 --> 01:22:59,416
Non lo sapresti nemmeno
cosa avrebbero fatto tutti.
1162
01:22:59,500 --> 01:23:01,250
Ricco o povero, non lo sapresti.
1163
01:23:03,208 --> 01:23:05,125
Ma se muoio
1164
01:23:05,208 --> 01:23:07,416
e spargi i fiori con noncuranza,
1165
01:23:08,333 --> 01:23:10,666
Tornerò a perseguitarti.
1166
01:23:14,458 --> 01:23:15,916
Sicuro.
1167
01:23:16,000 --> 01:23:17,041
Vieni e basta.
1168
01:23:17,125 --> 01:23:18,333
Spero che tu venga.
1169
01:23:18,416 --> 01:23:22,125
Nel giorno della pulizia delle tombe,
non saprai nemmeno chi si presenterà o no.
1170
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
Lo zio Kiang potrebbe assumere qualcuno
per fare il rituale.
1171
01:23:24,541 --> 01:23:26,125
Potrei andare su Google Street View
1172
01:23:26,208 --> 01:23:27,666
e portare rispetto attraverso lo schermo.
1173
01:23:31,958 --> 01:23:34,250
Ma se ho un bel luogo di sepoltura...
1174
01:23:36,500 --> 01:23:38,666
chissà, forse vorrete incontrarvi tutti.
1175
01:24:10,875 --> 01:24:11,791
Accomodati.
1176
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Ciao.
1177
01:24:21,750 --> 01:24:24,750
Dopo aver esaminato i risultati
del trattamento,
1178
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
il paziente non ha mostrato alcun miglioramento.
1179
01:24:32,416 --> 01:24:34,458
Il dottore ha detto che stai meglio.
1180
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
Non c'è bisogno di continuare con la chemioterapia.
1181
01:24:38,250 --> 01:24:41,458
All'inizio hai detto chemioterapia
se ne libererà.
1182
01:24:42,458 --> 01:24:44,250
Hai dato un'occhiata bene?
1183
01:24:47,000 --> 01:24:49,166
D'ora in poi, ti cureremo
in base ai tuoi sintomi.
1184
01:24:52,000 --> 01:24:54,166
Non devo completare il trattamento?
1185
01:24:54,250 --> 01:24:56,291
Proprio come ho detto.
1186
01:24:56,375 --> 01:24:59,083
Dovresti dare al paziente
molto del tuo tempo.
1187
01:24:59,166 --> 01:25:01,208
- Questa è la cosa più importante.
- Calmati.
1188
01:25:01,291 --> 01:25:03,166
- Andrà tutto bene.
- La famiglia deve restare forte.
1189
01:25:03,250 --> 01:25:04,458
lo sai,
1190
01:25:05,416 --> 01:25:08,375
Ngek se n'è già andato,
circa qualche giorno fa.
1191
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Inoltre non ha completato la chemioterapia.
1192
01:25:13,875 --> 01:25:15,250
È il mio corpo.
1193
01:25:16,041 --> 01:25:17,666
Ho il diritto di sapere, no?
1194
01:25:31,791 --> 01:25:32,958
Cosa ha detto la nonna?
1195
01:25:39,625 --> 01:25:40,833
Cosa significa, mamma?
1196
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
"I chicchi di riso si sono trasformati
nel riso cotto."
1197
01:25:51,625 --> 01:25:54,000
Ciò che è stato fatto non può essere annullato.
1198
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Papà. Mamma.
1199
01:26:27,916 --> 01:26:31,416
{\an8}Vieni e portami con te.
Provo così tanto dolore.
1200
01:26:33,750 --> 01:26:37,541
Nonno, nonna. Dove sei?
1201
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Voglio morire.
1202
01:26:48,000 --> 01:26:50,625
Voglio morire.
1203
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Cucire.
1204
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Come si sente la mamma?
1205
01:27:15,625 --> 01:27:17,041
Il medico eseguirà altri esami.
1206
01:27:17,125 --> 01:27:19,125
Se non c'è niente,
potrà tornare a casa domani.
1207
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
Alzarsi.
1208
01:27:29,625 --> 01:27:31,250
Cuci, vieni fuori e parla con me.
1209
01:27:42,083 --> 01:27:43,541
Dov'è l'atto di proprietà della mamma?
1210
01:27:46,750 --> 01:27:48,583
La mamma non è nemmeno ancora morta.
1211
01:27:49,875 --> 01:27:52,041
Perché diavolo me lo chiedi?
a riguardo adesso?
1212
01:27:53,208 --> 01:27:56,041
Qualcuno deve occuparsene
alla fine, vero?
1213
01:27:56,125 --> 01:27:58,708
Sarà molto più semplice farlo adesso
piuttosto che farlo più tardi.
1214
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
Tua moglie ti ha fatto fare una cosa del genere, vero?
1215
01:28:10,625 --> 01:28:11,500
Vedere?
1216
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
Ecco perché non voglio
far parte di questa famiglia.
1217
01:28:14,916 --> 01:28:17,875
Perché trattate Pinn, ragazzi?
come se non fosse un membro della nostra famiglia?
1218
01:28:20,958 --> 01:28:22,250
Allora dov'è l'atto?
1219
01:28:24,166 --> 01:28:26,875
È nell'armadio a casa di mamma.
1220
01:28:37,083 --> 01:28:38,000
Mamma.
1221
01:28:38,083 --> 01:28:41,291
Se lo zio Kiang lo chiede alla nonna
per firmare qualcosa, non lasciare che sia lei a firmarlo.
1222
01:28:41,375 --> 01:28:42,208
Mamma.
1223
01:28:43,625 --> 01:28:45,041
Mi stai ascoltando?
1224
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
Mamma.
1225
01:28:47,375 --> 01:28:48,291
STANZA PAZIENTE
1226
01:28:51,875 --> 01:28:53,541
Trasferisci rapidamente la proprietà.
1227
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
Grazie mille, Sew.
1228
01:29:04,583 --> 01:29:06,375
La nonna ha dato la casa allo zio Soei.
1229
01:29:16,500 --> 01:29:23,500
CAMERA SPECIALE
1230
01:30:01,833 --> 01:30:02,916
Aspetta.
1231
01:30:03,666 --> 01:30:06,000
Vado a saldare il conto.
1232
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
Portatela alla coda dei taxi
e aspetta lì.
1233
01:30:10,833 --> 01:30:11,708
M.
1234
01:30:24,833 --> 01:30:29,583
PRELIEVO E RICONSEGNA DEL PAZIENTE
1235
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Non hai imparato la lezione,
1236
01:30:31,458 --> 01:30:33,166
dare soldi allo zio Soei?
1237
01:30:34,916 --> 01:30:36,833
Beh, non può badare a se stesso.
1238
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
Sei sempre così.
1239
01:30:39,875 --> 01:30:41,416
Ecco perché è un perdente.
1240
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Pensavo che avessi detto
la badante sarebbe ricompensata.
1241
01:30:54,333 --> 01:30:56,083
Non ho nient'altro da dare.
1242
01:30:57,250 --> 01:30:59,125
Non devi più prenderti cura di me.
1243
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
Non mi sono preso cura di te?
1244
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
Ti sei preso cura di me.
1245
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Molto bene, in realtà.
1246
01:31:20,583 --> 01:31:22,500
Perché non me lo permetti mai?
arrivare al primo posto?
1247
01:31:26,125 --> 01:31:27,666
Dov'è il mio posto?
1248
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
Dove diavolo mi metti?
1249
01:31:40,166 --> 01:31:41,208
Dammi una risposta!
1250
01:31:42,000 --> 01:31:43,333
Rispondimi, nonna!
1251
01:31:50,833 --> 01:31:52,250
Sei uno stupido...
1252
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
per aver amato la persona sbagliata.
1253
01:33:04,625 --> 01:33:06,083
Morire!
1254
01:33:06,166 --> 01:33:07,458
Tua mamma è morta!
1255
01:33:09,083 --> 01:33:10,541
Fatto.
1256
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Hai già dormito?
1257
01:33:13,583 --> 01:33:16,541
Mamma! Il microfono
is picking up your voice.
1258
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
EHI.
1259
01:33:17,541 --> 01:33:20,333
Hai anche degli spettatori?
così presto la mattina?
1260
01:33:20,416 --> 01:33:22,166
Non hai mai sentito parlare?
1261
01:33:22,250 --> 01:33:25,916
Chi dorme presto prende il verme.
1262
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
But it has to be a foreign worm.
1263
01:33:40,625 --> 01:33:44,166
La persona che ha comprato la casa della nonna
is going to come in to renovate it.
1264
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Vai lì e aiuta a mettere via le cose.
1265
01:33:46,666 --> 01:33:48,500
Everything there can be thrown away.
1266
01:33:57,958 --> 01:33:59,583
Che cos'è?
1267
01:33:59,666 --> 01:34:03,458
You sound exactly like Kiang.
1268
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Ha anche detto
1269
01:34:05,708 --> 01:34:08,375
non si presenterà
al suo funerale se la nonna muore.
1270
01:34:12,333 --> 01:34:15,916
{\an8}In effetti va bene
che tu ed io non abbiamo avuto la casa.
1271
01:34:17,833 --> 01:34:21,583
Essere il donatore ci fa sentire molto meglio
che essere il ricevitore.
1272
01:34:23,500 --> 01:34:25,458
Ci stai provando?
per tirarti su di morale o cosa?
1273
01:34:26,750 --> 01:34:28,583
Non volevi anche la casa?
1274
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
Quando lo volevo?
1275
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Altrimenti perché hai cambiato turno?
andare a trovare la nonna così spesso?
1276
01:34:38,166 --> 01:34:40,125
Perché mi manca.
1277
01:34:47,250 --> 01:34:49,750
Quando non eri a casa,
1278
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
la casa era davvero silenziosa.
1279
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Eri solo?
1280
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
Finalmente ho capito
1281
01:34:58,666 --> 01:35:01,250
come probabilmente si sentiva la nonna
1282
01:35:01,333 --> 01:35:03,125
quando tutti se ne sono andati.
1283
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
CIAO. Puoi parcheggiare all'interno.
1284
01:35:35,208 --> 01:35:36,791
Ho preparato una stanza per te, Mui.
1285
01:35:37,541 --> 01:35:39,125
- Grazie.
- Non è niente.
1286
01:35:40,208 --> 01:35:42,250
L'ultima volta, mia zia ha perso i sensi.
1287
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Si scopre che ha una malattia cardiaca.
1288
01:35:44,666 --> 01:35:46,333
Quindi vuole che mi prenda cura di lei.
1289
01:35:52,416 --> 01:35:55,416
Il suo unico figlio è morto
diversi anni fa.
1290
01:35:55,500 --> 01:35:58,208
Sua nuora e i suoi nipoti
si trasferì definitivamente all'estero.
1291
01:36:09,541 --> 01:36:11,041
Vieni ad aiutarmi, M.
1292
01:36:12,833 --> 01:36:14,375
Mi prenderò cura di lei a casa.
1293
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Puoi aiutarla a portarla in ospedale.
1294
01:36:18,666 --> 01:36:20,208
Quando arriva alla fine,
1295
01:36:21,000 --> 01:36:22,333
Ti darò una parte della mia quota.
1296
01:36:48,833 --> 01:36:50,625
Pensavo che l'avresti capito.
1297
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Me lo ha detto la nonna
1298
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
ti sei preso cura di lei.
1299
01:37:16,291 --> 01:37:17,916
Hai mai sognato il nonno?
1300
01:37:33,166 --> 01:37:34,833
Il giorno in cui il nonno morì...
1301
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
si soffocò con il cibo e poi rimase immobile.
1302
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
Sapevo come aiutarlo.
1303
01:37:50,458 --> 01:37:51,916
Ma non l'ho fatto.
1304
01:37:57,500 --> 01:37:59,166
Continuava a dirmi...
1305
01:38:02,291 --> 01:38:04,125
è ora di lasciarlo andare.
1306
01:38:11,875 --> 01:38:13,958
Immagino che sia andato in un buon posto.
1307
01:38:17,291 --> 01:38:19,083
Ecco perché non è mai venuto a trovarmi.
1308
01:39:04,583 --> 01:39:06,458
Pago rispetto
alla benevola dea Guanyin.
1309
01:39:06,541 --> 01:39:10,916
La rispettata Guanyin, salvatrice dal pericolo
e faro dell'ispirazione divina.
1310
01:39:11,000 --> 01:39:13,041
Pago rispetto
alla benevola dea Guanyin...
1311
01:40:11,416 --> 01:40:16,083
CASA DI CURA
1312
01:40:18,125 --> 01:40:19,625
Mamma, lo sapevi?
1313
01:40:19,708 --> 01:40:21,708
Lo zio Soei non ha portato con sé la nonna
vivere con lui.
1314
01:40:22,375 --> 01:40:24,083
L'ha messa in una casa di cura.
1315
01:40:25,250 --> 01:40:26,375
Vado a trovarla.
1316
01:40:27,500 --> 01:40:29,375
Ciao, nonna.
1317
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Ciao.
1318
01:40:31,416 --> 01:40:33,750
Buongiorno.
1319
01:40:35,208 --> 01:40:38,541
- Visita alla famiglia? Benvenuto.
- Ciao. Visitare la famiglia?
1320
01:40:38,625 --> 01:40:39,791
Ciao.
1321
01:40:40,583 --> 01:40:41,791
- CIAO.
- Visita alla famiglia?
1322
01:40:41,875 --> 01:40:43,041
SÌ.
1323
01:40:44,666 --> 01:40:46,875
Signor Chaiyapon, suo nipote è qui.
1324
01:40:46,958 --> 01:40:48,416
- SÌ.
- Puoi entrare.
1325
01:40:59,166 --> 01:41:00,708
La nonna si è appena addormentata.
1326
01:41:08,750 --> 01:41:10,125
Ho saldato tutti i miei debiti.
1327
01:41:13,500 --> 01:41:15,208
Sono rimasti dei soldi.
1328
01:41:17,416 --> 01:41:18,541
Dovresti prenderlo.
1329
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
Tienilo.
1330
01:41:21,458 --> 01:41:22,666
Ehi, va bene.
1331
01:41:23,250 --> 01:41:25,666
Perché da ora in poi
nessuno ti aiuterà.
1332
01:41:58,208 --> 01:41:59,333
Chi è?
1333
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
È il tuo qi chou, nonna.
1334
01:42:03,625 --> 01:42:05,208
Hai già mangiato?
1335
01:42:24,958 --> 01:42:28,000
Perfetto, volevo mostrare la mia sensualità.
1336
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Nonna, vieni a casa con me.
1337
01:42:48,166 --> 01:42:50,083
Ti farò il congee.
1338
01:42:56,666 --> 01:42:57,833
Andiamo a casa.
1339
01:44:15,250 --> 01:44:16,750
Mamma!
1340
01:44:18,541 --> 01:44:20,458
Perché tieni questo?
1341
01:44:20,541 --> 01:44:23,625
Che cosa? Fallo anche tu.
1342
01:44:23,708 --> 01:44:24,875
Cosa stai facendo qui?
1343
01:44:24,958 --> 01:44:26,500
Torna indietro e sdraiati.
1344
01:44:29,166 --> 01:44:33,541
Non dovresti mangiare roba scaduta come me.
1345
01:44:33,625 --> 01:44:35,750
Il cancro è genetico.
1346
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Lo so.
1347
01:44:38,833 --> 01:44:40,333
I figli ereditano i beni.
1348
01:44:40,416 --> 01:44:41,750
Le figlie ereditano il cancro.
1349
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
Di cosa stai parlando?
1350
01:44:46,041 --> 01:44:48,291
Memoria in divenire, giusto?
1351
01:44:48,375 --> 01:44:49,833
Vai avanti come eri.
1352
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
M…
1353
01:44:58,041 --> 01:45:00,291
mi tormenta sempre,
1354
01:45:02,166 --> 01:45:03,750
chiedendomi
1355
01:45:03,833 --> 01:45:05,625
che amo di più.
1356
01:45:07,333 --> 01:45:08,708
{\an8}Non lo so neanche io.
1357
01:45:11,333 --> 01:45:12,708
Ma tutto quello che so è
1358
01:45:13,875 --> 01:45:16,000
che voglio stare di più con te.
1359
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
- Ciao, zia Pinn.
- Ciao.
1360
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Buon anno cinese.
1361
01:46:00,625 --> 01:46:04,041
Puoi semplicemente dirlo in Teochew, Arcobaleno.
1362
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
Andiamo a trovare la nonna.
1363
01:46:23,833 --> 01:46:25,583
Non sono sicuro che tu lo sappia, zio Kiang.
1364
01:46:26,666 --> 01:46:28,583
Me lo disse una volta la nonna
1365
01:46:28,666 --> 01:46:30,958
il manzo era il suo cibo preferito.
1366
01:46:31,958 --> 01:46:33,916
Ma quando eri bambino,
eri spesso malato.
1367
01:46:34,708 --> 01:46:37,125
Così chiese alla dea Guanyin
per prendermi cura di te
1368
01:46:38,166 --> 01:46:40,958
e affinché tu sia forte e sano.
1369
01:46:42,541 --> 01:46:44,375
In cambio, smetterebbe di mangiare carne di manzo per sempre.
1370
01:47:05,333 --> 01:47:06,916
Kiang.
1371
01:47:07,000 --> 01:47:08,166
Vieni fuori.
1372
01:47:09,416 --> 01:47:11,166
Non sei riuscito a dormire ultimamente.
1373
01:47:39,166 --> 01:47:40,166
Nonna.
1374
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Tuo figlio è venuto a trovarti.
1375
01:47:42,791 --> 01:47:43,833
Sorriso.
1376
01:47:57,166 --> 01:47:58,166
Nonna.
1377
01:47:59,541 --> 01:48:01,666
Lo zio Kiang ti sta tenendo la mano.
1378
01:48:11,416 --> 01:48:13,958
Mamma, sei molto fortunata
1379
01:48:14,041 --> 01:48:15,958
avere un nipote
prendendomi cura di te.
1380
01:51:26,958 --> 01:51:33,041
FAMIGLIA DAOCHAI
1381
01:51:38,125 --> 01:51:41,500
Tendini, trippa e bistecca di ferro,
brasati finché sono teneri, nonna.
1382
01:51:44,541 --> 01:51:47,166
Hai visto la cintura d'argento
che il nonno ha dato?
1383
01:51:47,250 --> 01:51:49,375
Non so dove l'ho messo.
Non riesco a trovarlo.
1384
01:52:10,166 --> 01:52:11,583
È una specie di truffa?
1385
01:52:12,375 --> 01:52:14,625
Mia nonna è morta. Mi dispiace.
1386
01:52:32,333 --> 01:52:33,583
{\an8}CASA DI RISPARMIO SIAM
1387
01:52:33,666 --> 01:52:38,541
{\an8}Sig.ra. MENGJU SAEJIEW
PER IL SIG. THANAPAT THAWARAKUL
1388
01:52:38,625 --> 01:52:40,041
Quando è stato aperto questo conto?
1389
01:52:43,666 --> 01:52:44,958
Perchè non me lo ricordo?
1390
01:53:15,916 --> 01:53:17,541
Tutto quello che fai è giocare.
1391
01:53:19,500 --> 01:53:21,291
Cammini così lentamente.
1392
01:53:21,375 --> 01:53:23,458
La banca sta per chiudere.
1393
01:53:23,541 --> 01:53:26,041
Nonna, anche tu cammini lentamente.
1394
01:53:27,750 --> 01:53:29,666
Ho intenzione di aprire un conto.
1395
01:53:29,750 --> 01:53:30,708
Vedere?
1396
01:53:30,791 --> 01:53:32,458
Effettuerò un deposito per te.
1397
01:53:33,541 --> 01:53:35,666
Sei riuscito a diventare il migliore
della tua classe.
1398
01:53:35,750 --> 01:53:38,458
Continuerò a versare un deposito
durante tutto l'anno.
1399
01:53:41,541 --> 01:53:43,708
Puoi continuare a versare un deposito?
fino alla morte?
1400
01:53:45,583 --> 01:53:47,500
Voglio averne milioni.
1401
01:53:48,500 --> 01:53:50,916
Accidenti. Mi stai maledicendo?
1402
01:53:51,750 --> 01:53:54,083
Cosa farai con un milione?
1403
01:53:54,166 --> 01:53:56,750
Ti comprerò una nuova casa, nonna.
1404
01:53:57,541 --> 01:53:58,958
La tua casa è vecchia.
1405
01:53:59,750 --> 01:54:02,583
È pieno di scarafaggi.
1406
01:54:02,666 --> 01:54:05,000
Ne sto solo parlando
mi fa venire la pelle d'oca. Vedere?
1407
01:54:05,083 --> 01:54:07,000
Mio Dio, ti è venuta la pelle d'oca?
1408
01:54:07,083 --> 01:54:09,958
Ne sei così pieno.
1409
01:54:28,958 --> 01:54:31,166
Vorrei ritirare tutto
e chiudi il conto.
1410
01:54:51,291 --> 01:54:52,500
M.
1411
01:54:52,583 --> 01:54:54,791
Bussa alla bara
e di' alla nonna le indicazioni.
1412
01:55:00,708 --> 01:55:01,750
Nonna.
1413
01:55:03,625 --> 01:55:05,125
Stiamo per partire.
1414
01:55:34,083 --> 01:55:35,250
Nonna.
1415
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
Stiamo passando davanti al negozio di congee.
1416
01:55:48,750 --> 01:55:49,666
Nonna.
1417
01:55:49,750 --> 01:55:51,458
Stiamo attraversando il ponte.
1418
01:56:24,958 --> 01:56:26,000
Nonna.
1419
01:56:27,041 --> 01:56:29,000
Siamo arrivati a casa
Ho comprato per te.
1420
01:56:52,875 --> 01:56:53,875
Nonna.
1421
01:56:55,875 --> 01:56:57,583
Sei il mio primo posto.
1422
01:57:40,416 --> 01:57:41,875
Arcobaleno.
1423
01:57:41,958 --> 01:57:43,208
Cosa fai?
1424
01:57:43,291 --> 01:57:44,208
Qui.
1425
01:57:45,000 --> 01:57:46,791
Vai a spargere i fiori per la nonna.
1426
01:57:47,875 --> 01:57:50,041
Soei, perché non aiuti a preparare il cibo?
1427
01:57:50,125 --> 01:57:52,625
- Sto cercando di vincere al lotto da 12 milioni.
- Accidenti.
1428
01:57:54,083 --> 01:57:56,833
Ecco qua.
Distribuiteli bene per la nonna.
1429
01:57:56,916 --> 01:57:59,333
Kiang, quanti anni aveva la mamma? Aveva 78 anni, giusto?
1430
01:57:59,416 --> 01:58:00,875
- Arcobaleno.
- In cinese è 79.
1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,500
Lasciami aiutare.
1432
01:58:03,500 --> 01:58:04,541
Ecco, fai così.
1433
01:58:04,625 --> 01:58:05,666
Te lo mostrerò.
1434
01:58:05,750 --> 01:58:07,500
- Orologio.
- Novecentonovantasette...
1435
01:58:08,208 --> 01:58:10,166
Non importa quale numero.
1436
01:58:10,250 --> 01:58:12,041
Non vincerai mai.
1437
01:58:13,500 --> 01:58:15,250
Ne hai uno che termina con 22?
1438
01:58:15,333 --> 01:58:17,750
Perché vorresti quel numero?
Saranno 79!
1439
01:58:19,583 --> 01:58:20,958
Scatta una foto!
1440
01:58:30,375 --> 01:58:33,083
{\an8}Va bene, vuoi restare qui? Bene.
1441
02:06:09,000 --> 02:06:14,000
Traduzione dei sottotitoli di: Karina Suvapataya